Errare humanum est. Sed...
Отиди на страница:
| От Първа страница днес за протестът на бъдещите студенти-висшисти : Просветният министър Игнатов се ангажира дали вузовете вдигат таксите за следващата учебна година аргументирано Може би трябва да е :" Просветният министър Игнатов се ангажира ДА ПРОВЕРИ дали вузовете вдигат таксите за следващата учебна година аргументирано" ? |
| Английският език по света: Athens hotel - Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11am daily. Belgrade elevator - To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving then going alphabetically in national order. Sarajevo hotel - The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid. Moscow hotel - You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists and writers are buried daily except Thursday. Swiss menu - Our wines leave you nothing to hope for. Hong Kong tailors shop - Ladies may have a fit upstairs. Bangkok dry cleaners - Drop your trousers here for best results. Paris dress shop - Dresses for street walking. Rhodes tailor shop - Order your summer suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation. Hong Kong advert - Teeth extracted by the latest methodists. Rome laundary - Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time. Swiss mountain inn - Special today... no ice cream Copenhagen airline - We take your bags and send them in all directions. |
| Това лято, хотел в швейцарско, съобщение за някакви ремонти, което завършваше с "We thank you for your comprehension". Също това лято, рекламка на някаква клиника (бях помолена да "поизгладя" английския) - laser broadcasting (ако някой се чуди за какво става дума - за лазерно излъчване)  |
Съвсем наскоро гледах по кабела филм за десанта в Нормандия. Операцията беше наречена "Претоварване". Оставям ви удоволствието да разчепкате произхода на грешката. Сократ май, какво е оригиналното заглавие? Overloading, Reloading, Debarkation (Debarkment или друго? Няма как да чепкаме евентуална грешка в превод, особено от английски, ако не знаем оригинала. Ако заглавието не е превод от оригинал, а хрумка на българската редакция  допускам, че са искали да ни кажат D Day, но не са знаели как |
Драга Дорис, десантът а в Нормандия си е баш "Денят Д" и е само началото на цялата кампания по откриването на втори фронт, която е с кодово име "Повелител". Така става губенето в превода  . Колегата форумен си го е написал ясно - "гледах филм ...за десанта в Нормандия". | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Здравка |
Драга Здравка, Operation Overlord: Натисни тук  |
| Точно така, драга Дорис, моля вижте написаното от драгия съфорумец - гледал е филм за десанта, не за операцията Normandy landings (Operation Neptune, commonly known as D-Day) - от Вашия източник. Аз съм наясно, Вие сте наясно. Не спорим. Тук грешка няма. Мината е заложена съзнателно, или неволно, от Сократ май, който ни е написал, че е гледал филм за десанта, не за операцията. Десантът е началото, еднократно действие, слизаме на брега от амфибиите на еди коя си дата в еди колко си часа. Точка. Денят Д, или по-непопулярното у нас название "Нептун"  Хубава неделна вечер и успешна седмица.  | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Здравка |
| Здравче (наричам ви така с искрена симпатия, зер така се казва поредното ми любимо коте, намерено до сградата на Националната здравна каса в София) - операция Overlord започва с първата си част - амфибийния десант, наречен впрочем Operation Neptune, но не свършва дотам - би било безсмислено както да десант, още повече за филм. Едни пристигнали и чучнали на тъй наречения Omaha Beach по плувки и бермудки и туй-то...?! Тц. Операция Overlord продължава с настъпление навътре в континента със суб-операция Cobra. И т.н. А логиката (моята, де) реши - ако преводачът превежда само по слух, което май често се случва, твърде лесно е да обърка Overlord с Overload. Представям си за колко фатални за човечеството политически грешки е отговорен неадекватният симултанен превод... Поздрави от Здравчето, мърка до стола и се сърди малко, че пуша. ПП. Застъпихме се, но май се погодихме? Хубава вечер и вам. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Дорис |
В пакета телевизии на Булсатком има една програма - UTILISIMA, лунноликата се заглежда в нея. Нашият внук, в момента усвояващ премъдростите на четенето на кирилица, но заедно с това под опеката на родителското тяло навлизащ и в латиницата срича надписа от екрана: - У, ти ли си, ма? |
Поздрави от Здравчето, мърка до стола и се сърди малко, че пуша. Няма ли дружества за защита на животните в тази държава, да сигнализират където трябва, че ония маскираните се измързеливиха и залежаха нещо, не сме гледали скоро клипче как трошат врати. |
| ...Так, например, президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад однажды сказал, что каждая страна имеет право развивать ядерные технологии. Но во время трансляции конференции на телеканале CNN переводчик заменил "технологии" на "оружие". Многие страны, естественно, бурно отреагировали на такое заявление. К счастью, все закончилось хорошо, но журналисты данной компании больше никогда не будут работать на территории Ирана во избежание подобных неурядиц! ПП. Дон, гениален внук Теноре, Премиерът вчера заяви пред Дарик, че всеки има право да пуши в хола си и да одимява жената и децата. (Нямам жена. Децата ми живеят на 5 км от дома ми - на който животните се чувстват върховни господари - Овърлордове, тъй да се каже, или по-скоро овърлейдис. Здравчето само помахва презрително с опашка и продължава да мърка, а на кучинката въобще не й пука. Невинна съм, Бойко каза! |
Теноре, Премиерът вчера заяви пред Дарик, че всеки има право да пуши в хола си и да одимява жената и децата. Думите на Премиера, драга Дорис, трябва да се слушат внимателно, да се водят записки по тях и да се осмислят. Щом е казал, че може в хола да се одимяват жена и деца, значи може. И дълбока мисъл има зад това, не е казано ей така лекомислено - защото мястото на децата е в детската стая, а на жената - в кухнята. Жена и деца, които се уфлянкват в хола, сами си просят и заслужават одимяването. Обаче за коте нищо не е казвал Премиерът, то е животинка, която не е длъжна да си знае къде се пуши и къде не, има нужда да бъде обгрижвана, хранена, поена, направлявана, наставлявана и пазена, а е и безотговорна и беззащитна - абе нещо като интелектуалец, така да се каже! Не е ясно и дали пишете на компютъра точно в хола - т.е. на мен не ми е ясно, на ДАНС им е ясно, разбира се. Прочее, или идете да пушите в хола и извадете котето от там, или отключете вратата, да не стане зян бравата, като дойдат тези, които трябва да дойдат! |
| Аууу, моето Здравче ли (тоест аз съм нейната крепостна няня, един вид Арина Родионовна - чакам я да пропише поеми) не знае къде се пуши?! Напротив, като иста интелектуалка Здравчето се домъква там, дето има срещу какво да помрънкя на воля чрез опашни движения! Затворени врати? Берлински стени, може би? В тази къща - нивгаш! Според мен е пасивна никотиноманка. Щото и мърка същевременно. Ах, тая днешна младеж... Бай дъ уей, Техеран бил опростил греха на преводача от CNN след поднесени извинения, и екипите му отново имат достъп до територията на приказната Персия. Дайте, богове, всекиму. Ние със Здравчето обожаваме Изтока, например ухания от индийски ароматни пръчици. И пиле с къри |
| А понякога банвате ли Здравчето? Натисни тук |
| Неее, няма защо, Банофф. Вашият Котэ вероятно е забанен, щото в мартенска лудост e маркирал някой исфахански или хорасански килим . |
Неее, няма защо, Банофф. Ма той човекът не пита има ли защо да го банват котето, а дали сте го баннали. Банва се и за "няма защо", но обикновено за по-кратко. Както в класиката:Швейк остана сам с госпожа Паливецова. — Никога не съм предполагал — рече той, — че могат да осъдят невинен човек на десет години. Чух, че осъдили един невинен на пет години, но на десет, това вече е малко много. |