Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
За да се преведе точно е нужно познаване на същината. Точно така. А тук същината е, че лазерният лъч е самото оръжие, а не дистанционното управление на оръжието. И поради това имаме "управление на лъча", а не "управление чрез лъча". |
Мъдростта все така да бъде винаги с тебе! Спокойно можеше да се мине и само с едно от подчертаните - "Мъдростта все така да бъде с тебе" или "Мъдростта да бъде винаги с тебе". | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: пил_и_пял |
Предназначението му е да създава клъстери в областта и да предоставя специализирана експертиза за подпомагане на изграждането на способности, повишаване на оперативната съвместимост и усъвършенстването на обучението на командири, лидери и формирования от страните-членки и партньори на НАТО. Нямам думи. И на преводача са му липсвали. Да си го беше оставил на английски. |
"Реформите" у нас се изхабиха, преди да са се случили (от днешния брой на в. "Сега"  Реформите не се "случват". Те се правят, извършват, провеждат, осъществяват, реализират и т.н. |
| >>><<< Даскале и аз мислех така, но ходих, видях и се убедих, че в България нищо не става, не се реализира, провежда, осъществява и пр. , а просто се случва, ако имат късмет ....и то късмет да е такава реформа или изменение, подобрение, натъкмяване, каквото е очаквано. В РБ нищо не става, а всичко се случва. Случването до такава степен им е набъркало в речника и граматиката, че слуват вече разни неща, а не ги правят или провеждат. Отиваш на механик и му рекваш - майсторе, може ли да ми послучиш нещо, малко десния фар така и ако се случи да те погледне си кяр. Дори може към маце да се обърнеш и да попиташ може ли да му случиш едно бебе, например. Сутрин не им става оная работа, a им се случва...аман!  | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: sluncho6 |
| Две русолявки си говорят: - Миска, знаеш ли, че тази Нова Година се случва в петък? - Лелеее, дано не е и тринайсто число! |
Реформите не се "случват". Новото случване също е от английски - to make something happen:- John, I want this done by Friday! - I'll make it happen, Sir! |
накрая все някой ще успее. е, тогава какъв смех ще падне НО ВСЕ ПАК е ЛЕВО крило - отпред-отгоре-ОТЛЕВО, нали? Покажете ни на какво стъпя българското десно Нашите пишман десно-реформаторско-проевроатлантици дори левоцентристки издания в Холандия обвиняват Русия за свалянето на самолета. Ами след неколко години, както е ръгнало? Ех, Марине Степанович - уж от културно място, от Панагюрище - що ти трябваше да ръгаш столицата баш в епицентъра на шоплука... | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: TheRowdyAmerican |
Даскал Цеко 20 Сеп 2014 21:08 "Реформите" у нас се изхабиха, преди да са се случили (от днешния брой на в. "Сега" Реформите не се "случват". Те се правят, извършват, провеждат, осъществяват, реализират и т.н. реформа = преобразование, обновление, поправка, преустройство; реализирам = осъществявам, постигам; Както правилно е отбелязал г-н Охридски, идва от английски. Така, освен думите в езика ни, се подменят и мисловните ни постройки с англо-американски. |
ДраганOхридски 04 Сеп 2014 13:44 Онзи ден неколкостотин служители на затворническата администрация се събраха пред Министерството на правосъдието, за да викат "оставка" на служебния правосъден министър. Ня̀колкостотин! За ятовия преглас (променливото [Я]), inter множество alia - тук и тук. И защо нЯколкостотин? Откъде - накъде Я вместо Е, от "не"? Това, че в някои диалекти (дето говорят мйЕко) се Я-ка, не го прави правилно, та да има нужда да се променя. |
Според съдебното решение базираната в Сан Франциско фирма трябваше да плаща до 250 000 евро глоба за всяко пристъпване на забраната. Взето от тук Натисни тук Предполагам, че фирмата не се охарчила особено, защото е могла да иска прецизиране на решението: ето, за валсова стъпка, пълна такса, за менуетно пристъпване - половин такса, за ирландски танци - двойно, че са по-трудни пристъпванията, пък и забраната е още мъничка, не е усвоила всички стъпки!  |
Гласовете не ви чувам (заглавие във вестника) Ако ще пунтираме Талев, много по-добре ще звучи "Гласовете ви не чувам" | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: пил_и_пял |
4,7 млн. чужди туристи са посетили България ... той успя да устои на всички тези тежки предизвикателства. Дано да устои и на изпитанията и трудностите. Това не позволи да има значителен спад в параметъра брой туристи. Нито в параметъра "брой туристи", нито в самия брой.тази година се наблюдава отлив от алкохолния туризъм, "Отлив" е подходящ (течен) глагол, като става дума за алкохол.  В същото време институтът отчита голям ръст на българите, почивали в Гърция - 34,6 % повече спрямо миналата година. Тоест, ако миналата година средният ръст на тези българи е бил, примерно, 150 см (дечица), тази година са били с 34,6% по-високи. Към 2 метра, значи (баскетболисти). | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: ДраганOхридски |
Tim 28 Сеп 2014 21:10 [...]и глобален грабеж на света. Може и световен грабеж на глобуса. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: TheRowdyAmerican |
| Софийски университет "Св. Климент Охридски" Да се разровим ли из творчеството на кандидат-студентите по български език? |
Klepouh Klisar, 30 Сеп 2014 07:43 [...] но ако някой си е избрал да живее в свят като кон с наушници - прав му път - пак да повторя - вески сам си избира съдбата. кон с наушници...   | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: ДраганOхридски |
Бай Драгане, защо не си пишеш нещата под съответната статия (форум), вместо тук? Тук се отбиваме пет-шест души само, а под статиите всеки бързо ще види към какво ни привличаш вниманието. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: TheRowdyAmerican |
