Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
Държавният глава изразява надежда за бързото възстановяване на пострадалите, както и за овладяването на ситуацията на мястото. Не може държавен глава направо да се надява. Много е простичко за държавен глава. Държавният глава трябва да изрази надежда. |
"Президентът на Венецуела обвини Обама, че го е заразил с грип" … изпих цяла кана от сок от тръстика с лимон Пак неграмотен буквален превод от английски (a jug of sugarcane juice). Кана сок, чаша вода, дамаджана вино, бутилка бира - така е на български. Може с "от", но в друг смисъл - бутилка от бира (= празна бутилка, в която е имало бира). Например, рецепта "Пиле върху бутилка от бира". |
Стайнбек, 03 Окт 2014 07:55: "Дурь" каза Путин, което е по-скоро безразсъдство, безумие, отколкото глупост. Смисълът е по-различен. Тук е правилно да се каже просто "различен", не "по-различен". Това е особеност на прилагателното "различен". За сравнителната степен на други прилагателни е достатъчно да има два обекта за сравняване (жълт банан и по-жълт банан, голям камион и по-голям камион, шибано положение и по-шибано положение), но за сравнителната степен на "различен" ("по-различен" ) са необходими поне три обекта (също както за превъзходната степен): банан, различен банан и по-различен банан; камион, различен камион и по-различен камион; положение, различно положение и по-различно положение. Пример:- Иванчовите умения са различни от Пенчовите, но Стоянчовите са по-различни. - Вторият образец е различен от първия, а третият е по-различен. Но не - "Иванчовите умения са по-различни от Пенчовите" (правилното е "Иванчовите умения са различни от Пенчовите" ), нито - "Вторият образец е по-различен от първия" (правилното е "Вторият образец е различен от първия" ), нито - "Смисълът на дурь е по-различен от смисъла на глупост" (правилното е "Смисълът на дурь е различен от смисъла на глупост" ) ----------------------------- P.S. Я по този случай да пийна една халба от бира (мараба, Даскале), та да си оправя визията. Няма да е голямо предизвикателство (мараба, бай Драгане).  | |
Редактирано: 9 пъти. Последна промяна от: TheRowdyAmerican |
TheRowdyAmerican, 04 Окт 2014 05:21 [...] за сравнителната степен на "различен" ("по-различен" ) са необходими поне три обекта Много интересно и, според мен, правилно наблюдение. Сигурно трябва трети обект, защото "различен" е вече сравнение - като кажеш "различен", вече си сравнил два предмета. За да кажеш "по-различен", трябва ти трети, n'est-ce pas? | |
Редактирано: 3 пъти. Последна промяна от: ДраганOхридски |
Tim, 05 Окт 2014 14:15 [...] давам на един студент да разпробие Ф4,8 в 8 мм дурал, та да направя резби М6 после. В българския май няма дума, която да съответствува на руското сверлить или на английското drill (пробивам със свредел, правя дупка с бургия). И хората си измислили "разпробивам". Кофти звучи - като в казармата - "аз ще ви зачета" (т.е. - прочета) "бойната заповед, а вие ще я заслушате" (тоест - изслушате). Или "закупувам" (вместо "купувам" ). Ама като няма точна дума, ще се примиряваме. | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: пил_и_пял |
| >>><<< За мен, разпробия изобщо не означава пробивам с бургия....Ако трябва да се изпонаразпробият 100 дупки за нарязване на резба, трябва да се специфицира начина - ако е технология - бургия, пробой, щанца и пр. Но...вярно такава дума липсва, както и... от сутринта "снежи" по малко, но до вечерта ще "наснежи" 20 см., а до сутринта може и да 'напрЕспи", ако вятъра не престане. ...рахатомъ бехом.  |
Yowza, 05 Окт 2014 23:29 Жанче, ще ти стане ли по-леко ако ти кажа,че това не е проблем само в България?ДраганOхридски, 11 Сеп 2014 05:55 За да няма двусмислие, отрицателната частица "не" трябва да се пише възможно най-близо до това, което отрича. |
Никогда не доверяйте автопроверке орфографии. Коллега всего лишь кинула обычную фразу "в контакте" в группе своего коллектива, но одна опечатка - и... теперь ВСЕ знают, что она трудится "в попе лица своего". Довлечено от анекдот.ру, неустоимо беше, все пак словенете разни биват. |
За да няма двусмислие, отрицателната частица "не" трябва да се пише възможно най-близо до това, което отрича. А в думи с многократна употреба като отрицание, се пишат слято - небивалици, неразрешим, недовършен, неделя, нематоди и пр.  |
группе своего коллектива, но одна опечатка - и... теперь ВСЕ знают, что она трудится "в попе лица своего Добре де 67, а как да напише жената - в жопе лица...что ли? Намерила е изход.  |
Mrx++, 10 Окт 2014 13:02: Момченце недоучено. Русия е най-големия износител [...] Look who's talking. А ты на себя посмотри! | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: TheRowdyAmerican |
Тук е правилно да се каже просто "различен", не "по-различен". Това е особеност на прилагателното "различен". То същото не се ли отнася и за "друго", но виж при А. Константинов как добре става. Веднага си представяш по-другото място кое е. Просто не можеш да го сбъркаш. Ти ще цалунеш ръка, аз — двете ръце; ти ще цалунеш скута, аз — краката; ти ще цалунеш на друго място, аз — на още по-друго място. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: gogin |
То същото не се ли отнася и за "друго", но виж при А. Константинов как добре става. веднага си представяш по-другото място кое е. Просто не можеш да го сбъркаш. Каждый думает в меру своей испорчености!  |
| Кръстниче, ама защо, аз си пея "тюк прямо в ТЕМЯ и нету Кука!" (*изобразява невинен поглед и се оглежда за оставеното впечатление*) |
| "МВР издирвал един, а открил два Рибни буквара " е заглавие във вестника от вчера. Крайно време е да се отделя нужното внимание на абревиатурите и да не се поставят в произволен род. Онзи ден дори функционерът Жаблянов рече по тв, че БСП "вече казал ". |
Ако искам да участвам в живота на България, мога да го направя по куп други начини отдалеч. Ако искам да участвам отблизо - самолети летят, кораби плуват, влакове ходят, Май само самолетите са улучили тук. Корабите плават, а за влаковете не съм сигурен - руските може и да ходят (там и корабите чат-пат ходят, плавайки), но българските влакове май вървят, пътувайки? Помагайте... в крайна сметка, ще гътна бора от двора, ще направя еднодръвка и ще доплувам аки Шести Американски Флот! Еднодръвката ще пречи на плуването! | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: ДраганOхридски |