|
Вчера в Центъра за икономическо развитие бе представен анализ за конкурентоспособността на родните фирми. Босът на родния валутен борд започна своето встъпление към него на английски - въпреки присъствието на нарочен преводач. А може би точно заради него - клетият човечец току-що го бе обявил пред чуждестранните гости като Mr Vladimir Zaimov... (Което е толкова politically incorrect, че по-incorrect от това можеше да бъде само представянето му като Vladimir Ulianov.)
След 4-5 гневни чуждестранни изречения Mr Martin Zaimov овладя пяната в устата си дотолкова, че дори намери за politically correct да каже буквално следното: "Извинявам се, че заговорих на английски, но БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК НЕ Е ПРИГОДЕН ДА СЕ ГОВОРИ ЗА ПАЗАРНОТО СТОПАНСТВО."
Сега я втасахме! Ми то щом самият ни език е антагонистичен на този благотворен феномен, защо ли всуе се морим не само да глаголим за пазарна икономика, ами още и да я създаваме? И защо Mr Martin Zaimov никого не предупреди още отначало, че първо трябва да си сменим средството за комуникация, пък после да се тикаме сред строителите на капитализма? Преди да приеме титлата "баща на борда" и поста подуправител на БНБ, той можеше и трябваше да постави своето твърдо условие - незабавно и поголовно въвеждане на английски като единствен официален език в РБ.
На журналистически въпрос не смята ли, че е обидил българския език, Mr Zaimov заяви: "Ваше право е да мислите така. А мое право е да мисля това, което казах. Ами ето вижте - на английски например няма как да се каже стопански ръководител!"
Бе то че може, може... Пък ако нито един от възможните варианти не удовлетворява уважаемия Mr Martin Zaimov, това все пак си остава проблем единствено на английския език!
Колкото до престъпната грешка на преводача при представянето на Zaimоv с името на знаменития му дядо, тя едва ли е първата и сигурно няма да бъде последна. Но и това ще престане да бъде проблем, ако Mr Martin Zaimov престане да се зове по майка, дядо и прадядо и приеме чуждестранната фамилия на баща си. Това вече ще бъде politically correct. Absolutely!
