При изказването си на сесията на Генералната асамблея на ООН президентът на Венецуела Уго Чавес буйно изригна огън и жупел срещу политическия си неприятел Джордж Буш, съобщиха маса агенции. Двамата нямат причини да се обичат - Чавес е екстремно ляв популист, начело на държава с непростително висок петролодобив, а Буш е... Абе знаем го Буш, но Чавес добави още няколко смели щриха в портрета на американския президент.

Кулминацията на речта му настана със заявлението: "Вчера в тази зала беше дяволът. Точно тук. И досега мирише на сяра!"

След това се прекръсти, сключи молитвено длани и за да не се обърка случайно някой, конкретизира: "Вчера, дами и господа, от тази трибуна президентът на САЩ, господина, когото аз наричам дявол, се държеше така, сякаш наистина е властелин на света !"

Хубава работа... - казаха си наум делегатите на Асамблеята.

Думата дявол е почти еднаква в много езици - на езика на Буш е devil, на езика на Чавес - diablo; на френски - diable; на немски - Teufel; италиански - diavolo; шведски - djavul; идиш - tayvl... И т.н.

Това - заради общия произход. Коренът на думата е гръцки -diabolos означава клеветник. В същото изказване на Чавес оклеветеният Буш бе наречен и "лъжец", тоест имаме скрита тавтология, но в устна реч това е допустимо. Пък и в случая е абсолютно вярно - не е нужно да го доказваме, някои лъжи на Буш поразяват масово.

Чавес вече е титулувал така своя враг номер 1- при посещението си в Беларус при своя приятел и колега Лукашенко. Но сегашната трибуна - сесия на ООН - е несравнимо по-висока, с ВИП аудитория и планетарен ек.

По-нататък президентът Чавес продължи да громи американската хегемония и империализма с искане за незабавно и несимволично реформиране на ООН в посока разхлабване на влиянието на Щатите.

Антиамериканската реторика на Чавес - извън дяволските характеристики, до голяма степен се опира на работите на Ноам Чомски, лингвист, антиглобалист и главно - антибушист.

Чавес потвърди отдавнашното си мнение, че Буш е за международен трибунал - заради американското нашествие в Ирак; че американският президент поддържа тероризма; и че речта на Буш пред ООН трябва да се анализира от психиатър.

Говорителят на Държавния департамент в САЩ Том Кейси определи думите на Чавес като "достойни за съжаление", а Кондолиза Райс ги нарече "недостойни за държавен глава".