Гейове и лесбийки, консумиращи бракове по законите на Масачусътс*, внесоха иск в бостънския съд срещу федералното правителство, съобщи "Бостън Глоуб"**. Най-знаменит от 15-те ищци е Дийн Т. Хара, вдовец на първия афиширал се гей конгресмен Гери Стъдс.
В Масачусътс еднополовите бракове са законни още от 2003 г. Ищците настояват за данъчни облекчения, каквито се полагат на простоватите междуполови семейни клетки. Според Закона за защита на брака от 1996 г. сексуалните малцинства могат да се женят-мъжат в разни общини; но за федералните власти такива бракове не могат да бъдат повод за раздаване на блага. Законът е подписан от Уилям Джеферсън Клинтън (подчертано полигамен хетеросексуалист). Ищците считат, че такъв архаичен нормативен акт ги третира като граждани от втора ръка, да не кажем втора употреба, и противоречи на конституцията.
Правата, за които се води борбата, са: медицинска осигуровка на съпругите/съпрузите на федерални служители, облекчения за съпружески двойки, внасящи заедно федерален подоходен данък, и правото да се вземе фамилията на брачния другар. Очаква се делото да стигне до Върховния съд на САЩ.
Понастоящем граждански брак с представител на собствения пол може да се сключи законно в Масачусътс и Кънектикът. Кратко трая щастието в Кялъфорнйъ, но Суорзенегър (Арни Шварценегер) уйдиса на реднеците с референдум и работата се скапа... Засега.
----
* Произношенията са консултирани с http://inogolo.com/pronunciation
** The Boston Globe is owned by the mainstreamish New York Times Company.
каквито се полагат на простоватите междуполови семейни клетки.
Е до какво води престараването при превода? До такива дивотии като "простоватите". А вместо да се позовава с кого били консултирани произношенията, по-добре в статията да бяха използвани българските наименования.