Прелюбопитен диалог нацели българският книгоиздател, без да иска: Ноам Чомски, "Хегемония или оцеляване" (изд. "Бард") и Збигнев Бжежински, "Изборът" (изд. "Обсидиан"). Прилежно превежданият у нас Бжежински е в привичната си поза - загрижен за Америка, готов с решението на един ход напред мъдрец: изложихме се в Ирак и борбата с тероризма е изпята песен. От нея не само нямаме какво повече да вземем, но тя е вече във вреда на американските интереси. И въпросът е: кой е следващият мотив за американската хегемония?

"Глобалната общност със споделени интереси" е новата правилна цел на американската политика, отсича Бжежински. Тя следва да се противопостави на "глобалния безпорядък". "Да не се фокусира вниманието върху глобалния безпорядък означава да се пренебрегне една централна реалност на нашето време: повсеместното политическо пробуждане на човечеството и нарасналото съзнание за непоносимите неравенства в света. Ключов проблем на близкото бъдеще е дали това пробуждане ще бъде доловено и експлоатирано от сеещите омраза антиамерикански демагози, или пък глобалната роля на Америка ще се асоциира с една завладяваща представа за формиране на глобална общност със споделени интереси". Тънкият момент е какви са тези интереси, отговорът не е тънък: американските.

Истинското откритие обаче за българския читател е Чомски, независимо от досегашните опити за превеждането му. Идеята е в заглавието му, със съществената забележка, че не става дума за оцеляването на Щатите. А на човечеството. Което е алтернативата на американския стремеж към хегемония. Само по себе си то е важно за нас, понеже в държавицата ни темата "опасност за световния мир" - е отживелица от недалечното минало. За американеца Чомски не е. Думата е за надпреварата във въоръжаването - ядрено, химическо, биологическо. Където лидер е хегемонът.

Но по-важното откритие е самият Чомски - с еманципираността в политическия анализ, непозната у нас. За най-любопитните: книгата на Чомски е и история на политиката през втората 1/2 на ХХ век - с неогласявани тук факти и непредставими начини на интерпретирането им.

Колкото до диалога - той е възможен само в главата на читателя. Неизбежното го съобщава диалектикът Бжежински: "В крайна сметка рано или късно американското глобално господство ще свърши."