Генерал-лейтенант Джеймс Матюз, който бил началник база на 1-ва дивизия на морската пехота в лагера Пендълтън в Ирак, бил поканен на дискусия в Сан Диего, Калифорния.
Опитахме се да възпроизведем изказването с предполагаемите му стилистични особености.
"Ей, копелета, от мене да знаете - тва да воюваш е адски яко! - ще да е задискутирал генералът. - Такива готини купони стават, примерно, в Афганистан! Там, 'начи, едни шибани типове си бият жените, ако не щат да носят фередже или там чадра ли се викаше, **** ли му майката - бе такъв един чаршаф омотан от главата до краката...
Как да не го гръмнеш такъв гъз? Гърмиш си го с най-голем кеф! Такъв не е ник'в пич, той нема топки, бе, муахахахааа!"
Мнозина от двестата присъстващи в Сан Диего се разсмели добродушно...
Генерал Майкъл Хейги, командващ корпус в морската пехота, с писмено изявление порицал недостойното изказване на колегата си, но добавил - и той най-добродушно: "Поговорих с него и Матюз призна, че може би трябва да подбира думите си по-прецизно. Но не се съмнявам, че той ще продължи вярно да служи на страната ни!"
