Дигитална CD-книга, базирана върху "Трите прасенца", е премахната от списъка за ежегодни училищни награди заради политическа некоректност, съобщава Би Би Си. Конкретно - за да не оскърбява чувствата на мюсюлманите и дюлгерите.

Проблемното произведение е осъвременен преразказ на старата приказка и носи заглавие Three Little Cowboy Builders - в случая каубой има значение на непрофесионалист, псевдобизнесмен, така че книгата може да се преведе като "Трима малки пишман строители". Според журито "наличието на прасета засяга културни проблеми", сиреч представлява политически некоректна свинщина.

Британската агенция Becta, чиято дейност е въвеждането на новите технологии в образованието, е една от водещите организации, определящи наградите за най-добри училища. В журито за наградите за най-добро училищно оборудване влизат 70 независими експерти, повечето от които учители. Обяснявайки защо са отхвърлили прасенцата, те казват, че "не могат да препоръчат този продукт на мюсюлманската общност". Също така приказката може "да предизвика възмущение сред някои трудещи се, по-точно - строителите".

Членове на журито остро разкритикуваха насажданите от приказката стереотипи: "Нима всички строители са каубои, нима построените от тях къщи могат да бъдат издухани от вятъра, нима е възможно да се сравняват строителите със свине?" - с гняв и недоумение питат журиращите.

"Какво следва? - на свой ред пита редакторката на книгата Ан Къртис. - Да махнем от учебниците "Фермата на животните" от Оруел, че нали и в нея се разказва за свине?".