Константин Тренчев: Както е казал другарят Мао, дали котката е бяла или черна, важно е да лови мишки.
Александър Томов: Това е Конфуций, и след това Дън Сяопин
Константин Тренчев: Да де, извинявай, извинявам се, щото беше китайско, а пък съм много уморен.
(Би Ти Ви)

Извиняваме се и ние, защото и друг път сме се занимавали с образа на котките в цитатника на китайските мислители.
Крилатите фрази имат незавидната съдба да пътуват през вековете и континентите на принципа на разваления телефон. С времето техният смисъл се изопачава, цитират ги погрешно, отнемат ги от истинските им автори, оторизират се неподозиращи личности... Абе тъмна Индия досущ като собствеността в "Кремиковци"!
Да си дойдем на думата за котките и китайците, започвайки с истинския автор на афоризма за бялата и черната котка в светлината на тяхната ефективност. Това е държавният деец Дън Сяопин (1904-1997), известен още като Дън-бо (Чичо Дън). През 1962 година той изрича следното в отговор на критиките, че провежда "капиталистически" реформи: "Не е важно какъв цвят е мишката - бяла или черна, стига да лови добре мишки. Не е важно - социализъм или капитализъм, главното е хората да живеят добре".
След това изглежда черна котка минава път на Дън Сяопин и той преживява известни неприятности. По време на т.нар. Велика пролетарска културна революция е свален от всички партийни и държавни постове. После изглежда му минава път бяла котка и той отново става важна клечка в китайската държава. Към края на живота си на заседание на Политбюро на ЦК на ККП той произнася нещо като римейк на стария си лаф: "Не си струва да се ограничаваме с идеологически и на практика абстрактни спорове за това как се нарича всичко това - социализъм или капитализъм".
Във всеки случай председателят Мао, бидейки ляв фундаменталист, не само че не би му се обърнал езикът да изрече туй нещо за котките, ами със сигурност фразата му е докарала неудоволствие и мрачно настроение.
Най-сложна в този казус е ролята на Конфуций. Действително с него се свързва една черна котка, но фразата е друга: "Много е трудно да търсиш черна котка в тъмна стая, особено когато котката я няма". И особено като се има предвид, че Конфуций никакво такова изречение не е съставял - цитатът е мним.
Вина за това имат писателите братя Вайнер и книгата им "Ерата на милосърдието", по която е направен филмът "Мястото на срещата не се променя". Тук естествено няма да преразказваме сюжета, можем да споменем, че става въпрос за една бандитска групировка на име "Черната котка". Следствените органи изпитват затруднения с разкриването на престъпниците, а един от основните персонажи описва ситуацията с ужким реченото от Конфуций за котката, стаята, тъмнотата и т.н.
Изследователите на Конфуций казват, че единственият негов афоризъм, който звучи подобно (и то не по котешка линия), е: "Не прави глупости дори на тъмно". Обикновено се тълкува в смисъл, че е нужно да отстраняваме глупавите мисли още когато са в главата ни, преди да се явят на бял свят.