Епизодични преводи като "Поглед назад" на Джон Ъпдайк не поправят впечатлението, че съвременната американска литература се простира от Джон Гришам до Джаки Колинс (изд. "Прозорец"). Няма начин. Американизацията на българския книжен пазар съсече високата американска култура. Пука й на американската култура!

Романът е 15-ти за Ъпдайк. На преподавател по история са възложили да опише спомените си за епохата на президента Форд: 70-те години на ХХ век. Типичният представител на бийт-поколението е типичен ъпдайков герой, който използва случая да пробута и ръкописа си за президента Джеймс Бюканан. Да, ама мрънкането на сина му ученик: "Само да видиш какви тъпотии четем - "Фермата" и разни тем подобни, в които пише колко е кофти комунизмът" - дегероизира доскорошния дисидент във всеки български читател, няма начин.