:: Разглеждате вестника като анонимен.
Потребител:
Парола:
Запомни моята идентификация
Регистрация | Забравена парола
Чува се само гласът на енергийните дружества, допълни омбудсманът
Манолова даде петдневен ултиматум на работодателите да предвижат проекта
От ВМРО и „Атака” обявиха, че няма да подкрепят ГЕРБ и ще гласуват против предложението
Платформата протестира срещу бъдещия закон за авторското право в онлайн средата
Корнелия Нинова споделяла идеите на Джоузеф Стиглиц
Дванайсет момчета може да прекарат месеци блокирани в пещера в Тайланд (видео)
СТАТИСТИКИ
Общо 440,692,560
Активни 887
Страници 3,490
За един ден 1,302,066
Славянски паралелистики

Станислав Лем за настоящото бъдеще

***
Като мисля за бъдещето на човечеството, неизменно изпитвам безпокойство. Вървим право към ядрен конфликт... Ако знаех кога ще е окончателният сблъсък, щях да се завра в бронирания сейф на американския президент... Достатъчен е един фрагмент от политическия пейзаж: щом Техеран заяви, че ще продължи ядрената си програма, Бенямин Нетаняху веднага излезе с план за бомбардиране на иранските атомни центрове, а в отговор Техеран купи от руснаците ракети...

САЩ, както каза канадският премиер Пол Мартин, са гигант без глава. Президентът Буш има една важна особеност - глупав е. За това говори например фактът, че той се опълчи срещу теорията на еволюцията в защита на т. нар. разумен проект, чиято същност се състои в това, че не се знае в какво се състои...

Но не всички десни са глупави. Английските консерватори например далеч не са идиоти... А за полската десница, която е на власт, има ли смисъл да говорим, след като Полша е в най-затънтения край на цивилизацията, който не оказва никакво влияние върху света... Да бях 30 години по-млад, пак бих поискал да се махна от Полша. Но няма къде. В Швейцария е скучно, в САЩ е тъпо... Тук не ми харесва това, че ми набиват в главата, че имам три крака, като че ли не знам, че са два. Например: какво ни донесе нахлуването в Ирак съвместно с американците? Дупка от геврек! Защо войските ни продължават да са там?

Или да вземем парите за младите майки. Аз смятам, че ако една жена ражда дете само заради парите, трябва да бъде лишена от майчински права! За хиляда злоти мъжът й ще се напие 2-3 пъти и толкоз, дете с такива пари не се възпитава...

За лустрацията смятам, че е безсмислена, трябва да гледаме в бъдещето... Преди време проведоха проверка на бдителността в случай на тероризъм: на публично място бе подхвърлен "съмнителен" пакет. И какво? Да не би някой да съобщи на полицията? Нищо подобно, пакетът просто бе откраднат от наш съгражданин! Такова е състоянието на гражданското ни съзнание. И трябва да работим над това, а не над миналото, което го няма и няма да го има...

Поляците, както казва поетът Норвид, са великолепен народ и негодно общество. Поети, които се хвърлят срещу щиковете, ще се намерят, но проблемът е да бъдеш честен човек, без да правиш нищо особено възвишено. Ако искате да живеете в Полша щастливо, трябва да имате пари и гьонсурат.

(Przeglad)
5
1113
Дай мнение по статията
СЕГА Форум - Мнения: 
5
 Видими 
27 Декември 2005 00:33
Разбрах:

Станислав Лем е българин!
27 Декември 2005 02:43
хем скапан, хем орязан превод...
браво на *****
Оригинала - тук Натиснете тук

Редактирано от - bot на 27/12/2005 г/ 10:13:32

27 Декември 2005 03:45
>>><<<
G-spot, благодарства за линка!
27 Декември 2005 10:23
Преводът наистина е неграмотен, но интервюто е още по-примитивно. Това словосъчетание, което се използва на английски за Божия промисъл - intelligent design, не може да се преведе с "разумен проект".
27 Декември 2005 15:27
>>><<<
Архиман, прав бъди...винаги съм го схващал като "интелигентски фасон", а то ПРОМИСЪЛ...
Дай мнение по статията
Всички права запазени. Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на СЕГА АД