В службата сега по празниците много си мерим поздравителните адреси. Някой получил картичка от президента, друг се хвали с приятелски писма от институциите и т.н. Повечето поздравления са писани без всякакво творческо дръзновение, протоколно и безчувствено.
Има обаче и красиви изключения - текстът надолу е напълно автентично текстово съобщение от зам.-министър до ресорен репортер.
Дядо Коледа и Мраз срещнаха се тук, при нас, с главоболия в главата докога им бил мандата? Безпокойството отсече и на помощ се притече - малка мургава Снежанка (бивша наша партизанка): Тройният формат е европейският мандат!
Весела Коледа: Димчо Михалевски, заместник-министър на регионалното развитие.
Въпреки донякъде енигматичното съдържание (високото изкуство невинаги е разбираемо) от всяка буква на текста личи вдъхновението, което е водило твореца. Публикуваме есемеса и като образец в поздравителната кореспонденция на институциите. Ако всички чиновници почнат да пишат по-вдъхновени честитки, това ще е само за общо добро.
адр║ с, мн. адр║ си, (два) адр║ са, м.
1. Надпис на писмо, колетна пратка, телеграма и под., чрез който се посочва името и местонахождението на получателя. Това писмо е с погрешен адрес.
2. Местонахождение, местожителство. Кажи ми точния си адрес. // прил. адр║ сен, адр║ сна, адр║ сно, мн. адр║ сни. Адресна регистрация. Адресно бюро. • Говоря по адрес (на някого). Говоря лошо за някого в негово отсъствие; изказвам се отрицателно за някого пред трето лице; злословя. • Сбъркал съм адреса. Не се отправям, не се отнасям към когото трябва; подвеждам се, греша.
1. Надпис на писмо, колетна пратка, телеграма и под., чрез който се посочва името и местонахождението на получателя. Това писмо е с погрешен адрес.
2. Местонахождение, местожителство. Кажи ми точния си адрес. // прил. адр║ сен, адр║ сна, адр║ сно, мн. адр║ сни. Адресна регистрация. Адресно бюро. • Говоря по адрес (на някого). Говоря лошо за някого в негово отсъствие; изказвам се отрицателно за някого пред трето лице; злословя. • Сбъркал съм адреса. Не се отправям, не се отнасям към когото трябва; подвеждам се, греша.
Български тълковен речник
Добре е авторът да има предвид, че българската дума "адрес" има по-тясно значение от английската. Има си и друга дума -- "обръщение", за случая по-горе.