:: Разглеждате вестника като анонимен.
Потребител:
Парола:
Запомни моята идентификация
Регистрация | Забравена парола
Чува се само гласът на енергийните дружества, допълни омбудсманът
Манолова даде петдневен ултиматум на работодателите да предвижат проекта
От ВМРО и „Атака” обявиха, че няма да подкрепят ГЕРБ и ще гласуват против предложението
Платформата протестира срещу бъдещия закон за авторското право в онлайн средата
Корнелия Нинова споделяла идеите на Джоузеф Стиглиц
Дванайсет момчета може да прекарат месеци блокирани в пещера в Тайланд (видео)
СТАТИСТИКИ
Общо 441,311,302
Активни 300
Страници 18,870
За един ден 1,302,066

НАКРАТКО

Банка ДСК стартира частно банкиране

в обновената сграда на ул. "Калоян" N 1, съобщиха от трезора. Там ще работи обособена ВИП зона. Банката ще предлага персонално отношение към клиентите от обучени референти. Собственик на Банка ДСК е унгарската ОТП Банк.



ДЗИ Банк понижи лихвите

по жилищно-ипотечните кредити, съобщиха от банката. Лихвата по заемите в евро става 4,5% за първата година, а за левовите - 4,8%. За останалия период на заемите в двете валути лихвеният процент е 8,5%. Жилищните кредити са с възможност за 12-месечен гратисен период и отстъпки при сключване на застраховки в застрахователните дружества на ДЗИ.



Само 4 фирми продължиха да наддават

вчера в търга за придобиване на три лиценза за оператор по технологията "точка към много точки". Това са "Мобилтел", БТК, "Некском - България" и "Орбител". От участие вчера се отказа "Кериър БГ", а преди ден и "Гити България". Цената вчера надхвърли 2,5 млн. лв. на лиценз.



Най-подходящото време за инвестиции

у нас е сега, една година преди присъединяването на България към ЕС, защото цените на земя, имоти и работна сила са ниски. Това каза депутатът от НДСВ и бивш министър на икономиката Лидия Шулева на българо-баварски бизнесфорум, организиран от Българската стопанска камара и Занаятчийска камара "Кобленц". Немските инвестиции у нас през 2004 г. са в почти 234 млн. евро, а българските в Германия - около 6 млн. евро.



Унгарската банка ОТП подаде оферта за 89.39 % от Нишка банка

в агенцията за обезпечаване на депозитите, която действа от името на продавача - правителството на Сърбия. Сръбската банка към 31 март 2005 г има пазарен дял от 0.7%, съобщи БТА. Нишка банка има 80 000 клиенти и 24 клона. Активите й са 40.2 млн. евро.
2
586
Дай мнение по статията
СЕГА Форум - Мнения: 
2
 Видими 
28 Октомври 2005 05:24
За сведение на икономистчетата и журналистчетата в България. Дъмичката private има много значения, далеч не само "частен". В случая преводът ви меко казано неграмотен. За справка:
PRIVATE
I. 1. частен, личен
PRIVATE citizen обикновен гражданин (не длъжностно лице)
in one's PRIVATE capacity, as a PRIVATE person като частно лице
PRIVATE means лични средства, рента
PRIVATE bill частен законопроект
in PRIVATE clothes в цивилно облекло, цивилен
PRIVATE soldier редник
PRIVATE school частно училище
PRIVATE eye разе. частен детектив
in my PRIVATE opinion по мое лично мнение
2. таен, скрит, поверителен, интимен
PRIVATE parts анат. срамни части
to keep something PRIVATE пазя нещо в тайна, крия нещо
PRIVATE and confidential лично, поверително
through PRIVATE channels от частен източник, тайно
this is for your PRIVATE ear това e поверително, само на теб го казвам
the wedding will be strictly PRIVATE сватбата ще стане в строго интимен кръг
we're quite PRIVATE here тук сме сами
3. за собствено/частно/лично ползуване, закрит (не обществен) (за път, представление и пр.)
PRIVATE вход забранен
PRIVATE fishing риболовът забранен за външни лица
4. уединен, усамотен, изолиран (за място)
II. 1. редник
2. рl срамни части
in PRIVATE тайно, поверително, в частния си живот


Преводите могат да са няколко, аз лично бих изполвал "поверително".
28 Октомври 2005 09:46
Правилният превод е "индивидуално". защото това е самият смисъл - оказва се специално внимание на всеки клиенти.
Дай мнение по статията
Всички права запазени. Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на СЕГА АД