Оказа се, че позорното име "смешник", което Ивелин Николов лепна на Бате Бойко, съвсем скоро е поразило негов колега в Италия. Драмата, разиграла се в Скандриля (община в Централна Италия с по-малко от 3000 жители), подозрително много прилича на нашенския случай.

Гражданин на въпросната община възненавидял кмета си заради туй, че едно обещава, друго върши. И му рекъл публично в лицето, че е "смешник" и толкоз. Кметът на свой ред възненавидял гражданина и завел дело за обида, за да бъде заплатен с лихва позорът, пише италианското издание "Куотидиано".

На първа инстанция оскърбителят бил осъден да плати 200 евро глоба и 2500 евро за нанесени морални щети. Но на втора инстанция съдът се произнесъл в полза на гражданина. Присъдата му е анулирана с препоръка случаят да се преразгледа и да се разбере дали гражданинът е нарекъл кмета "смешник" в битността му на частно лице или в качеството на държавен служител. Ако е второто, думата "смешник" не е обида и следователно няма наличие на престъпен състав, аргументира се съдът.

В оригинал злополучният кмет е наречен buffone, но освен тази италианците имат още доста думи със значения, близки до "смешник", като например: beffatore, canzonatore, allegrone, bontempone, ridanciano, bellospirito, caposcarico, burlone...