Данаин-Лама,
Често информационните агенции прибягват до методи на медийна интоксикация, предлагайки лъжливи аргументи в своите коментари.Те са добра стръв за наивните слушатели и читатели.
Такъв е случая с изявлението на Ахмадинежад, което поради грешен превод (много вероятно да е умишлено), стана повод за доста популистки коментари. Веднага последваха тенденциозни интерпретации от страна на медиите за неща, които не са присъствали в неговото изказване-че”Израел трябва да бъде заличен от картата”.
Заслужава да се отбележи, че почти всички западни дипломации по това време се отнесоха с известна резервираност към тази непроверена информация, заявявайки само, че подобен сорт изказване заслужава да бъде осъдено, ако то действително е произнесено.За разлика от тях евреите си присвоиха правото да държат ключа на лексиката за това изказване на Ахмадинежад, като моментално лансираха идеята, че”...този тип режим е екстремистки, и ако Иран се сдобие с атома бомба това ще се превърне в кошмар за международната общност”. Оттогава те се опитват да ни наложат идеята, че Ахмадинежад е луд човек (сравнявайки го с Хитлер), който хладнокръвно заявява, че иска за заличи една държава от картата заедно с нейното население.
След това иранските власти публикуваха оригиналния видеозапис и посочиха, че е извършена грешка в превода.Напразно!
Въпреки всичко трябва да се знае, че Ахмединежад каза съвсем друго. Първо, той не говори за Израел, а за политически режим.Второ-не споменава нито за карта, нито за място, а говори за време, което желае да настъпи по-бързо.Трето-не употребява думата”заличи”, а ”отстрани”.
Верният превод на изречението, което даде възможност за кой ли пореден път на Израел да се изкара пред света като непрестанно заплашвана държава е следния: ”Настоящият режим в Йерусалим, трябва да бъде отстранен от страниците на историята”.
Спокойно позицията Ахм.може да бъде сравнена с тази на Мандела и Д.Туту, които навремето водиха борба за елиминиране на апартейда от страниците на една друга история.Много по-лесно и удобно за Израел е да се манипулира световната общественост, че Иран не се скъпи на провокации.
От това следва, че за да бъде човек поне малко по-обективен ще е необходимо да борави не само с еврид, но и с малко “фарси”.