На входа на ресторант "Крим" (тогава се влизаше откъм улица "Добруджа") гавазинът ни посрещна и ни отведе на "важната маса" (ъгловата на първия етаж). Нели ме представи: "Ето го човекът, който.. " Димитър Димов каза "Добре". Вечерта започна скучно.

- Той с ченгел да му вадиш думите от устата - обясни ми тя за Димитър Димов, а на него заобяснява, че освен Крис Бартлет и Марго, също Кенет Кларк ще прегледа моя бъдещ превод на "Тютюн" (Кенет Кларк я покани в Лондон, защото тя преведе неговата книга "Цивилизациите", филмирана после като телевизионна поредица).

Димитър Димов пак каза "Добре". После те двамата се заговориха за тяхната дъщеричка Сибила и аз можех спокойно да ям и да пия и да пуша и да мълча. Но Нели поиска да ме включи в разговора. Димитър Димов да ми разкажел "онзи смешен апокриф за тютюна" - защо българският тютюн го отглеждат българските турци.

- Ти му разкажи, ама друг път, Нели - изчерви се той.

Романът "Тютюн" бе преведен на десетина езика. Аз не го преведох. Никой не го преведе на английски, освен откъси, и май Димитър Димов не държеше да го превеждат, защото (говореше се) назначени "редактори" пришили към "Тютюн" положителен герой от работническата класа, но аз (пустото ми йезуитско- френско възпитание) от деликатност не го попитах. Димитър Димов умря през 1966 в Букурещ, а нередактираният текст на "Тютюн" излезе чак през 1992.

Не излезе скучна онази вечер в руския ресторант "Крим". Щях да падна от стола от смях, когато Нели Доспевска и Димитър Димов ми разказаха как посрещнали Нова година в резиденцията на Първия заедно с "важните клечки". Преди полунощ - гледане записа на новогодишното приветствие на Първия. Влизат пионерчета. Сурвакат. Хоро. Танци. После играли береница (може би погрешно изписвам тази дума, но така я изговаряха Доспевска и Димов). Береницата била като детската игра "Пускам, пускам пръстенче". Насядали в кръг, после един (или една) с кърпа на очите посочвал/а дама, после кавалер, после дамата и кавалерът трябвало да се целунат през кърпата. Пуритани?

Димитър Димов плати сметката на трима ни и аз тръгнах да изпращам Нели. Тя и Сибила живееха в една стара, но уютна къщичка в квартал "Лозенец" - като се качиш на трамвайчето ("чайника") и слезеш на спирка "Вишнева" преди Семинарията. Там живял и Димитър Димов, но къщичката не беше на сегашната улица "Димитър Димов", а на по-голямата, която почва от Семинарията и дето сто пъти я преименуват и по едно време беше улица "Трайчо Костов".

Димитър Димов не ми разказа апокрифа защо българския тютюн го отглеждат турците, понеже (пуритани?), като сме на маса беше неприлично да изричаме думата, която на френски е merde, а на английски е shit. Но Димов ми каза къде да прочета този апокриф, в който не се премълчава shit, нито поривът да се изкараш по-горен от друговереца:

"Йеднъш Муамет, турскиу светец и свети Илия Гръмодолецо ставили се, па се облагали: кой от них може повече да ока. Муамет се укачил на йедно високо дръво и окнал все що можел, па слезнал на земи, а свети Илия го попитал: "Това ли ти йе оканенето?" - "Това е; рекъл Муамет; де окай па ти сега!" А свети Илия издигнал се у облаците, па ка треснал, та са потърсила землята, а Муамет се сепнал, та се усрал и от лайното му поникнал тутуно. Турците, като видели това, они, от почит към техния светия, рекли: "Това растение треба да се употреби за нещо - не може тъй да го има" и ванали да го суша и пуша тутун. За това тутуно турците го имая повече от назе и повече го пия."

Започнах с merde, shit, завърших с лайна. Та се сетих за депутатите. Един рече: Пушачите натоварват бюджета, защото боледуват.

"Пушачите умират по-рано", пише на цигарените кутийки. Сигурно е вярно. Значи, те по-кратко време получават пенсии. Помагат на бюджета още чрез акциза върху цигарите. Питам: Обществено-вредни или полезни са пушачите? Не го увъртайте, че истината е по средата.

Западът имал късмет с тютюна и алкохола. Наркотиците са по-пагубни. И генерират пари за терористите. Забраната им е противопоказна като някогашната забрана на алкохола. И тютюнът бил забраняван. Легализирането на дрогата (сиреч контролираният достъп до стократно по-евтината синтетична дрога) би пресякло наркотрафика и част от престъпността. Но президент Обама няма да се реши. Джон Гришам разказа какво станало в щат Мисисипи. Май съм един гнил либерал. Гласувах за "Зелените".