:: Разглеждате вестника като анонимен.
Потребител:
Парола:
Запомни моята идентификация
Регистрация | Забравена парола
Чува се само гласът на енергийните дружества, допълни омбудсманът
Манолова даде петдневен ултиматум на работодателите да предвижат проекта
От ВМРО и „Атака” обявиха, че няма да подкрепят ГЕРБ и ще гласуват против предложението
Платформата протестира срещу бъдещия закон за авторското право в онлайн средата
Корнелия Нинова споделяла идеите на Джоузеф Стиглиц
Дванайсет момчета може да прекарат месеци блокирани в пещера в Тайланд (видео)
СТАТИСТИКИ
Общо 447,908,091
Активни 304
Страници 3,247
За един ден 1,302,066
Спомен

130 години

***
По случай кръглата годишнина от рождението на Сталин публикуваме текста на любимата грузинска песен на Йосиф Висарионович в превод на руски.

СУЛИКО

Я искал могилу средь могил,
В сердце боль запрятав глубоко.
Я страдал, я звал, я слезы лил.
Где же ты, родная Сулико?
Роза расцвела среди полей,
Лепестки раскинув широко,
С болью в сердце подошел я к ней
И спросил: «Не ты ли Сулико?»
И цветок невиданной красы
В знак согласья голову склонил
И, как слезы, капельки росы
На траву густую обронил.
Соловей защелкал надо мной,
Рассыпая трели далеко.
Потрясенный песней неземной,
Я спросил: «Не ты ли Сулико?»
И вспорхнула, рассекая мрак,
Птица - собеседница моя.
И защебетала звонко - так,
Словно отвечала: «Это - я!»
Смолкла птица, и зажглась тогда
Звездочка на небе высоко.
Я воскликнул: «О моя звезда,
Дай ответ, не ты ли Сулико?»
Стоя на земле, я видеть мог,
Как звезда кивнула в вышине,
И теплом пахнувший ветерок
Радостно шепнул на ухо мне:
«Вот она - услышь, взгляни, вдохни,
Это то, что ты искал, любя!
Пусть теперь текут без горя дни,
Солнце пусть сияет для тебя.
Став цветком, и птицей, и звездой,
Пред тобой она возникла вновь.
Ты ее любил, она с тобой,
И не может умереть любовь!»
Больше не ищу могилы я
И не проливаю горьких слез,
Видя звезды, слыша соловья
И вдыхая нежный запах роз.
Снова мир приветлив и хорош,
Я нашел тебя, и мне легко.
Это ты мерцаешь, и поешь,
И благоухаешь, Сулико!

Акакий Церетели, 1895, превод Н. Гребнева

http://vbox7.com/play:8d33ad1c
12
1550
Дай мнение по статията
СЕГА Форум - Мнения: 
12
 Видими 
20 Декември 2009 22:41
малко сте пристрастни към по-мургавите главорези май.. пропуснахте през април някак си любимата на хитлер сцена от пръстена на нибелунгите.. явно всяко поколение си има своя любим диктатор..
21 Декември 2009 01:25
Хитлер го пропущиха , верно .
Ама сега иде нова година и това Мао , Пол Пот , команданте Кастро , Ким , Чавето - сите имат рождени дни.
Що поезия ни чака от страниците на Сега ......
21 Декември 2009 03:14
- Ооо, оо, о, - каза Марвин.
- Оо

Извор: Пътеводител на галактическия.... знаете. .
21 Декември 2009 03:42
Мда, действително, още едно репортажче за ББ тук би било къде-къде по-интересно за някои кокони
21 Декември 2009 08:02
И текста на любимата му песен е дълъг като зловещия му режим, причинил милиони жертви.
21 Декември 2009 10:17
Можеше и да си го спестите! Безвкусно, в най-добрия случай, припомняне за един от най-големите мръсници в историята.
21 Декември 2009 10:36
А някой от Син Сити няма ли да ни освети за любимите песни и изпълнителки на бащите на българската демокрация ББ и ЦЦ?
21 Декември 2009 11:30
Много величествено и тъжно стихотворение едновременно. Бащата на народите по принцип си е падал все по такива произведения, навяващи печал. Тука требе некой психиатър да се намеси, но сигур част от действията му могат да бъдат обяснени с произведенията които е харесвал
21 Декември 2009 13:49
То си е либрето за оперета. А по художествено решение с обратен знак (симетрична логика) напомня на "Гарванът" на Алън По.
В рисунките на Хитлер например присъстват много пасторални елементи и позовавания на Гог, ама интересното в тях е, че много често присъстват църкви, на които кръста е недоизкусорен или килнат.
На семиотическо ниво тази песен въобще не е тъжна. Тя е вимвол на гонене на нещо, на борба за постигане и осъществяване, което пасва абсолютно на психологическия му портрет.
А в картините на Хитлер има повторяемост на елемента, което пък е символ на потискана и неизявена емоция, което търси само едно място за изява, както водата пробива най-слабата връзка в бента.
21 Декември 2009 15:26
Я спросил у ясеня, где моя любимая,
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Я спросил у осени: "Где моя любимая?" -
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивал, где моя любимая,
Долго дождик слезы лил под моим окном.
Я спросил у месяца: "Где моя любимая?" -
Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.
Я спросил у облака: "Где моя любимая?" -
Облако растаяло в небесной синеве...
Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылась, знаешь, где она?
Друг ответил преданный, друг ответил искренний,
Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена
21 Декември 2009 16:04
Късно вечерта Сталин звъни на Жуков по телефона:
- А, Георгий Константинович, още ли не са ви разстреляли?
- Но, другарю Сталин, - уплашено отвръща маршалът - аз вярно и предано служа на родината, защо ще ме разстрелват?
- Не, не, трябваше да ви разстрелят. Сега не се сещам защо, но ще си спомня, не се безпокойте, ще си спомня...
След разговора Сталин затваря телефона и си мисли:
"Така... На кого още не съм пожелал спокойна нощ?"

21 Декември 2009 16:50
Выходит как-то Жуков от Сталина раздражённый, дверью - хлоп:
"-Ну ладно, Чудак усатый!".
А в приёмной - Лаврентий Павлович.

Глазами встретились, Лаврентий улыбнулся загадочно и Жуков вышел.

Через час Сталин вызывает Жукова к себе. Жуков заходит в кабинет, а у окошечка на стульчике сидит Лаврентий Павлович.

Сталин, обращается к Жукову:
-Скажите, товарищь Жюков, каво Ви имэлы в выду, сказав, виходя из маего кабынэта: "Чудак усатий"?

Жуков: "-Конечно же Гитлера, а кого же ещё?".

Сталин разворачиваясь: "-А Ви каво имэлы в выду,
товарищь Берия?!!"


и като сме го ударили на стари вицове, слагам двайсет стинки и разказвам моя любим, щото:
а-на български може да се разкаже много по артистично и реалистично
б-търпи актуализации според поредния месия-замествай само съветска власт с името....

Василий Иванович с Петькой сидят, скучают:
- Петька, сгоняй на хутор к старику-самогонщику, сообрази чего-нибудь!
- Это можно.
Через час Петька возвращается.
- Ну как?
- Да нет у него ни фига.
- Эх, молодежь, всему вас учить надо. Пойдем вместе.
Приходят к деду. Василий Иванович:
- Здорово, отец!
- Здорово, сынки!
- Мы вот к тебе от имени Советской власти. Вот я гляжу, хата у тебя старая.
- Ох, какая старая!
- Петька, запиши: новую хату ему от Советской власти! И жена у тебя вроде старая...
- Ой, какая старая!
- Петька, запиши: новую жену ему от Советской власти!
- Сынки! Родненькие! Да сколько ж я вас ждал!
Сели за стол, выпили, с собой взяли. Уже в дверях Василий Иванович как бы невзначай:
- Слышь, дед! А может у тебя и х*й старый? - Уж какой старый!
- Петька, запиши: х*й ему от Советской власти!
Дай мнение по статията
Всички права запазени. Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на СЕГА АД