"Калина е дъщеря на един семпъл премиер - и как си представяте вие за сватбата на най-младото дете в семейството да дойде някой действащ крал!" - според "Труд" тъй е отговорил премиерът Сакскобургготски, запитан дали за венчавката на Калина и Китин Муньос се очаква да дойде Хуан Карлос Испански.

Семпъл премиер... Семплият Симеон... Тази комбинация ни напомни едно английско детско стихче. То е родоначалник на израза Simple Simon. Употребява се за човек прост, та тъп - но не чак национален идиот като Мунчо от "Под игото"... Впрочем семпъл на български не носи конотацията за простотия, макар безспорно да произхожда от латинското simplex; затова в нашия опит за превод на стихчето оставяме героя именно "семпъл", а не го правим "прозд". Затова пък го побългаряваме. Зер става дума за семплия премиер именно на България!



Семпъл Симо срещна Димо,

продавач на питки.

Рече Симо: "Драги Димо,

дай да ги опиткам!"



Рече Димо: "Семпли Симо,

ще ти струва левче!"

"Дай ми без пари, бе Димо,

направи ми кефче!"

..................

Тук преводачът на отдел "После" избърса творческата пот от благородното си чело и заяви, че може вече да е баба, но още не се е инфантилизирал до степен превод на цяло стихотворение, при това детско (ще рече - по-трудно от възрастните). Затова прилагаме по-нататъшния оригинален текст с призив към активните ни читатели, особено тези от електронния форум, да продължат делото.



Simple Simon went a-fishing,

For to catch a whale;

But all the water he had got

Was in his mother's pail.



Simple Simon went to look,

If plums grew on a thistle;

He pricked his fingers very much,

Which made poor Simon whistle.



He went for water in a sieve,

But soon it all fell through;

And now poor Simple Simon

Bids you all adieu.



Жури в състав преводачът на "После" и колеги от отдел "Култура" ще подберат победителя в този своеобразен конкурс. Предвиждаме награда: спечелилата творба ще бъде проводена на царствените младоженци като сватбен подарък, че да имат време да я разучат, за да дундуркат с нея първата си рожба. Щото нали народът казва - ...догодина люлка!