В едно българско телевизионно шоу един актьор и една актриса говорят смешно, правейки се на цигани. Предполагам, че това е смешно за зрителите на телевизионното шоу.

В Би Би Си отдавна правят същото. Но не в шоу, а за да звучат автентично. Онзи ден един мъж разказа какво преживял през земетресението в Хаити. Но понеже той разказваше на креолски, върху записа течеше превод (voiceover) на такъв английски, какъвто, според представата на режисьора, ...

Било поради липса на въображение, било поради умствен мързел, аз не измислям хора, събития, случки. Животът ни поднася неща, които не можем да измислим. Ще спомена, без да ги назовавам, двама музиканти със световна слава. Единият е композитор, другият е диригент. Композиторът не е вече жив, но творбите му продължават да се изпълняват и да будят възхищение. Що се отнася до диригента, ако някога отида на негов концерт, за мен ще е празник.

Не ...

Има една книга "Advertisements for Myself" by Norman Mailer. Как ще преведете това заглавие на Норман Мейлър?

А - Автореклами (съчетание от две небългарски думи)?

Б - Самореклами (съчетание от една българска и една небългарска дума)?

В - Самохвалства (чисто българско съчетание)?

Словотворци като Балан и Богоров понякога ни карат да се усмихваме. Някои от думите, които словотворците изковават, си остават на хартия и не влизат в употреба (навремето ...

"Сума работи не знаем и това не е беда. Бедата е, че някои работи ние си мислим, че ги знаем."

С тези думи на Марк Твен започваше филмът на Ал Гор за глобалното затопляне. Филмът се казваше "Една неудобна истина" ("An Inconvenient Truth"). Той получи "Оскари" за документалистика. А в Лондон го съдиха и отсъдиха, че този филм може да бъде прожектиран за ученици, но заедно с възраженията на учени, които точка по точка (в девет точки) оспорват като неверни ...

Споровете с моите стари приятели са безцеремонни:

- Защо отидохме в Ирак и в Афганистан?

- Говориш в първо лице, множествено число. Като коронованите глави. Опомни се бе, Джимо! Отидохме заради тероризма, естествено.

- И ставаме гостоприемник за ракети на САЩ..

- Какво каза?

- Гостоприемник казах. Има такава дума. Аз и за вашата глупава академия превеждах. България - гостоприемник за ракети на САЩ, щото терористите можели ...

Пролог: В сряда, в моето писмо с легенди и клюки за генерали, аз причислих Виктор Вълков към генералите-разузнавачи, а той никога не е бил генерал. В понеделник, на обяд в "Японския" (Кемпински) аз му поднесох извинения за моята измислица.

Ето още измислици:

С моя приятел Фреди (Алфред Криспин) все спорехме що е туй, което е в България. Според Фреди то беше държавен капитализъм. Според мен - монархия, понеже монархът дава и отнема благороднически ...

Резюме. В това писмо става дума за количеството и качеството на генералите. Също - за истини, легенди и клюки за генерали. Край на резюмето.

"Doctor Fischer of Geneva or The Bomb Party" е повест от Греъм Грийн. Когато Греъм я пишеше, за швейцарците се говореше, че те можели да имат генерали само ако воюват. Предстоеше референдум. Швейцарците, предпочитащи да нямат армия, едва не спечелиха референдума. Швейцария е имала само четирима генерали в своята история. ...

Резюме. В това писмо ще стане дума за пътя и цените на енергоносителите. Край на резюмето.

Имаше едни съветски мотоциклети с кош. Викахме им камезета, понеже на тях пишеше КМЗ или Днепр. Казваха, че били немски машини; след войната заводът на BMW в Айзенах бил пренесен в Киев.

20 такива мотоциклети тръгнаха от Азербайджан през Грузия и Турция по трасето на петролопровода Баку-Тбилиси-Джейхан, който още не беше построен. Гейдар Алиев, ...

Вместо "Не стреляйте по пианиста!", най-виртуозният US джаз пианист в моменти на върховна творческа наслада изкрещяваше: "Някой да ме застреля! Someone shoot me!!"

Той беше най-щастлив, когато дава радост на хората, и искаше да го застрелят, когато е най-щастлив.

В Парк-хотел "Москва" в София имаше световна писателска среща. Като застанеш пред хотела, Борисовата градина ти се пада вдясно, тогавашното съветско посолство е пред теб, а в полудясно ...

За първи път гледах "Рейнско злато" от "Пръстенът на нибелунга" на Вагнер. Софийската опера се напълни, на входа се търсеха билети, имаше родители с деца.

Едно дете каза, че ще гледат "Господарят на пръстените"; майка му и баща му казаха, че "Пръстенът на нибелунга" не е "Господарят на пръстените" на Толкин.

Аз пък на неговата възраст мислех, че става дума за бокс, понеже вкъщи имаше една книжка "Commentary On The Nibеlung's Ring" by George Bernard Shaw. После в ...

Доброто и злото се кръстосват и понякога от злото произтича добро. От петролния разлив в Мексиканския залив ще произтече добро, ако той породи такава регулация, та подобно бедствие да не се повтори сто години занапред.

И сто години назад в САЩ едно добро произтекло от зло. Сега се прехласваш пред природните красоти в САЩ. Първо си казваш: Това Бог им го е дал, те нямат заслуга. После си казваш: имат заслугата, че са го съхранили.

Преди ...

Соломон Паси ме навестяваше, когато бях в телевизията на ул. " Сан Стефано" и ми донасяше книги, които ме интересуваха. Една от книгите беше сборник сказки по математическа логика. В сборника имаше литография на Ешер. Тя беше литографията "Водопад" (Escher. Waterfall) или литографията "Относителност" (Escher. Relativity). Или едната или другата литография беше, но не можах да проверя коя от двете, понеже съм го забутал някъде вкъщи този сборник или съм го дал ...

Моето пиано стана на трески през бомбардировките на София, но то беше обикновен "Фьорстер", докато пианото на Иво Х., в кооперацията на отсрещния ъгъл на "Попа" е истински "Стайнуей", ще забележиш, ако се приближиш към него.

Трябва да се приближиш незабелязано, иначе Иво ще се уплаши, че ще седнеш да дрънкаш "Фюр Елизе" от Бетовен или "Котешкия марш", дето не знам от кого е, или ноктюрното, или нещо друго, дето всеки профан може да го дрънка ...

Ако жабите бяха метеоролози, прогнозата за хубаво време щеше да е:

"Ще вали. Много дъжд. И локви. Квак! Р-р-радост!"

Старите жабоци имаме хубави гласове, тембър и артикулация; можем да кажем "р" на всякакъв език, а не като метеоролозите от БАН, дето едно българско "р" не могат да кажат.

Обадиха ми се от агенция New Moment да им кажа моите прогнози за следващите 50 години.

Разни хора от разни страни ще кажат прогнозите си за идните 50 години. ...

Хемингуей казваше, че има два вида глупаци: зимни и летни.

А защо мълчи за пролетните и есенните? Да го бях питал навремето, но не се сетих.

По вярвам, че има два вида глупаци - млади и стари - и че There's no fool like an old fool. Сега отговарям на един мой акран. Сиреч връстник. Който ме заяжда. Защо съм бил разказал за латинския поздрав "Сервус", вместо да обясня как България да излезе от кризата. Защо съм споменал Йордан Йовков мимоходом, без подобаваща ...

Компютърните игри учели децата на жестокост. Да, но още нямаше телевизия, нито компютърни игри, когато в руската забавачка пееха за кучето на попа:

У попа была собака, / Он ее любил. / Она съела кусок мяса, / Он ее убил. / И в землю закопал. / И надпись написал: / У попа была собака, / Он ее любил. / Она съела кусок мяса, / Он ее убил...

Вторият куплет като първия, третият като втория и така в затворен кръг.

Ами във френската забавачница? Докато ...

"И ний сме дали нещо на светЪТ" - рекъл поетът, за да се римува с "И на вси Словене книга да четЪТ". Българският език още не бил закован в правилото къде да се пише пълен член, пък и поезията никога не се е подчинявала на граматиката. Но това са подробности в пейзажа.

САЩ дали много неща на света. Измислили конституция и по-добра от нея още няма. Измислили електрическата крушка, морзовия телеграф, телефона и персоналния компютър. Авиацията. ...

Преди да замине кореспондент на БТА в Индия, Веско Сейков си уши няколко тъмни официални костюма. Пък в Индия официалните цветове са светлите. И ние, бетеанците - хи-хи-хи!

Дойде време на себе си да се смея, че не се ориентирам в цветовете. Не различавам едни от други българските червени, жълти, сини, зелени, пембени. Хванал ме е политически далтонизъм.

Пък лошо ли е? Казват, че през Втората световна война далтонистите били асове-наблюдатели ...

Кръстан превеждаше Стайнбек. Романът беше в две части. Заглавието на първата част беше "Cannery Row", а на втората "Sweet Thursday". Кръстан и аз разсъждавахме как Кръстан да преведе тези заглавия. Първото заглавие ("Cannery Row") Кръстан го преведе като "Улица Консервна" и за него не спорихме. Но за второто заглавие ("Sweet Thursday")...

- Ей, Джимо. Внимавай! Sweet Thursday не е нашият Велики четвъртък. Щото на техния Велики четвъртък те не му викат Sweet Thursday, ами Good Thursday. ...

- Всеки ден не е Великден!

- Не е. Великден е само два пъти в годината - отговарях аз и ме гледаха особено.

Напролет евреите празнуват Песах (пасха), понеже тринайсет века преди Христа те се измъкнали от робство в Египет ("Exodus" в Библията). Аз неправилно наричах Пасха еврейския Великден и го празнувах с евреи като Фреди Криспин, които имаха смесени бракове и празнуваха и Великден, и Пасха. Така че си имахме два Великдена годишно.

През ...