През 1996 прочетох в NYTimes, че Нют Гингрич казал на Джон Маккейн: "You got rolled. Senator Bob Dole got rolled. Everybody got rolled".

Тогава, през 1996, Newt Gingrich председателстваше Камарата на представителите, John McCain беше сенатор от Аризона, Bob Dole сенатор от Канзас. Знаех, че тримата са видни републиканци. Не знаех какво означава "You got rolled. Everybody got rolled". Кой би посмял да изтъркаля коскоджа ми ти сенатори и целия Конгрес на САЩ? Уж съм преводач, пък не знаех какво е "to get rolled".

Казах ...

Искам да питам амишите за ГМО. Чувал съм, че амишите са земеделци и най-ревностни християни. Ала не познавам нито един амиш. Нито амишка.

Когато забелязахме пред нас конски кабриолет, единият от двамата ми спътници каза:

- Амиш!

- Не може да е амиш. Амишите са в Пенсилвания - възрази другият. - Но да знаеш - обърна се той към мен, - че ако на непознат амиш му дадеш пари без свидетели и без разписка, той пак ще ти ги върне.

- Амишите ...

"Американският колеж" беше в Симеоново и негов директор беше мистър Блек. Той се шегувал с колежаните. Казвал им: "Колкото повече научаваш, толкова повече знаеш, колкото повече знаеш, толкова повече забравяш, колкото повече забравяш, толкова по-малко знаеш. Тогава защо да учиш?". Шегувал се и със себе си. Разказвал, че преди да дойде в България, изучавал българския език и българската граматика и когато поканил в залата на колежа селяните от ...

Warning! Не четете този текст, ако сте непушач, въздържател или префърцунен.

Импресионистите не станаха зъболекари. Но сексолозите станаха културтрегери. За филма "Мирис на жена" (Scent of a woman с Ал Пачино в ролята на слепеца) сексолози обясниха, че мирисът на жената привличал мъжете в дните около овулацията, когато жената е фертилна.

Ако си мъж, мен слушай! Най-добрият дезодорант е да хвърлиш две кила пот, все едно дали в сауна, на фитнес, ...

Чуя ли за историк, представям си го с пръстен на ръката. Тази ми представа е от времето, когато прочетох "The History Man" на Малкълм Брадбъри. Същият, който изобрети курсовете по "Creative Writing".

На едно дворче под село Бояна историкът Николай Генчев беше наклал огън, вареше компоти. Той нямаше пръстен. Имаше чувство за хумор. Освен дебели книги, той написа едно книжле, което се казва "Краткосмешна история на България".

На Николай Хайтов не му ...

Даниела Кънева вземаше присърце чуждите грижи, включително моите, и помагаше. С нея бяхме заедно в БТА, после в телевизията, където веднъж двамата се наредихме на опашка за кафе и някой се нареди зад нас и каза:

- Здравей, Джимо, здравей, Шменти!

Обърнахме се и видяхме Бойко Станкушев. Той и Даниела си викаха Шменти, понеже тя казваше "шменти-капели" и "тоя ще го залепя на мантинелата" и други лафове, които беше научила от брат си Румен, ...

Айн Ранд е Алиса Зиновиевна Розенбаум (1905 -1982). За нея пишеха "Ein Volk, ein Fuhrer, Ayn Rand. Kapitalismus macht frei", понеже девизът на нацистите беше "Ein Volk, ein Fuhrer, ein Reich", и заради надписа "Arbeit macht frei" (на входа на Освиенцим), дето нeотдавна някакъв швед го бил откраднал.

Краденето е свободна инициатива. В нашия Laissez-faire капитализъм ние превъзхождаме шведите в краденето на железария, кабели, гори, земи и тъй нататък.

Не съм чувал от Аушвиц (Освиенцим) да са откраднали ...

Хуго Гроций (Hugo Grotius) живял през XVII век. Той бил теолог, драматург и един от основоположниците на международното право. Казал кои войни са добри и кои лоши и че холандците са в правото си да плячкосват португалските търговски кораби.

American Society of International Law ежегодно организира Grotius Lectures. Те са интересни. Ако ви се удаде случай да присъствате, идете; ще бъдете добре дошъл.

Добрите войни са войните, които печелиш и от които имаш полза. Лошите ...

- НАЙ-ДЪЛГИЯТ многосериен комикс май ще е The Flintstones (навършващ през 2010 половин век тв излъчване). Във Флинтстоунс пещерният човек Фред свършва работната си смяна, слиза от гърба на динозавъра с вик "Я-ба-даба-дуу!" и се прибира в пещерата, където го посрещат домашният любимец - динозавърчето Дино, и жена му Уилма, приготвяща за Фред динозавърски стейк.

- НАЙ-КЪСИЯТ разказ е на Аугусто Монтеросо, състоящ се от едно изречение: "Когато се събуди, ...

Златното правило в българската дипломация е: Не допускай две балкански държави да се съюзят против България.

Някогашният външен министър Иван Башев не го беше формулирал точно така, а - България да се стреми към добри отношения с всички свои съседи и да избягва едновременни спорове с повече от един съсед. Тази цел беше трудно постижима в сложната обстановка на Балканите, характеризираща се с междублокови и междусъседски вражди.

Мисля, ...

Представете си диалог между политолог и параноик.

Политологът: Ти вярваш в измишльотини за конспирации.

Параноикът: Не вярвам, но ме гложди усещането, че някой дърпа конците.

Политологът: Ти си параноик като Ринг Ларднър.

Параноикът: Защо?

Политологът: Защото Ring Lardner рекъл "Не вярвам в привиденията, но те ме плашат."

Параноикът: Дори параноиците имат врагове.

Политологът: Това го каза Уди Алън, пък знаеш той какви ...

Зелда Фицджералд казвала: Рекламата е красиво опакована лъжа.

Линкълн казал: Можеш да лъжеш всички хора до време, някои хора - през всичкото време, но не можеш да лъжеш всички хора през всичкото време.

- Можеш, стига да имаш достатъчен рекламен бюджет - възразил сто години по-късно Джо Левин. Joseph Levine бил холивудски продуцент, когато в царство България бяха плахите наченки на търговската реклама.

Дамски копринени чорапи Елбео ...

Има мишеловки. Има мухоловки. Защо не и глуполовки? Като "атрап-ниго" на френски.

Петьо и сестра му Неда още учат. Те не били глупави, че да ходят на ски в Банско. Те са природозащитници. Петьо направил карта къде колко природа съсипахме.

Глуполовките на бетонирания черноморски бряг май не прокопсаха през българското туристическо лято 2009.

Понеже си изхвърлих телевизора, не зная прокопсват ли телевизионните глуполовки. Дето събираш ...

От 1901 до 2009 са дадени над 100 Нобелови награди за мир. Ще спомена само 19 от тях: 1906 Т. Рузвелт, 1919 У. Уилсън, 1922 Фр. Нансен, 1938 Нансеновата мисия за бежанците, 1944 Червеният кръст, 1952 Д-р Швайцер, 1961 Д. Хамаршелд, 1962 Л. Полинг, 1964 М. Л. Кинг, 1972 Х. Кисинджър, 1978 Ан. Садат и М. Бегин, 1979 Майка Тереза, 1983 Лех Валенса, 1988 Мироопазващите сили на ООН, 1990 М. Горбачов, 1993 Н. Мандела, 1994 Я. Арафат, 2002 Лекари без граница, 2009 Б. Обама.

ТЕСТ: Ако поне трима от лауреатите ...

Когато го срещнах преди 40 години, Любчо Михайлов беше интересен млад мъж, а сега е само интересен, като съдя по разказаното от него във в. "Труд" на първи декември 2009.

Любчо бил в българското научно-техническо разузнаване. То е създадено през 1959, векове след легендата как семето на копринената буба било откраднато от Китай и изнесено в кух бастун.

Допуснали "делегатите" на Любчо на Запад, да разгледат поле със зърнена култура, от която ...

Алън Маршал е "австралийският Марк Твен". Той написал "Разкажи ни за пуйката, Джо".

Съученикът ми "Щ" и аз спорихме за пуйки. В Талахаси (САЩ) "Щ" се разсърдил на свекървата на дъщеря си заради традиционната пуйка на Thanksgiving Day. Деня на благодарността.

- Тя каза, че кожата на пуйката е канцерогенна. Обелила пуйката, преди да я сложи във фурната.

- Не я обелила, ами я одрала - заядох се аз.

- Ти все много знаеш.

- Преводачите сме многознайковци. ...

"Без паника!", пише в "Пътеводителят на галактическия стопаджия" (Don't Panic: The Official Hiitchhiker's Guide to the Galaxy Companion by Douglas Adams, 1979).

През 1979 ме бяха изпъдили от медиите заради гафове, но не ми забраниха да превеждам книги, да имам колонка във вестника за книги "АБВ" и да говоря за книги по радиото. Не щеш ли, и там направих гаф. Цитирах "Пътеводителя:

- Без паника! Положението е безнадеждно, но не особено сериозно.

Това плъзна на любителски звукозаписи ...

Не обяснявам. Които искат да им се обяснява, да не четат по-нататък. Но на онези, които пожелаят заедно да разгледаме галерията на политическите картини, аз казвам: Елате! Елате с мен и ние заедно ще я разгледаме.

Най-политическата картина е в Музея на изящните изкуства в Дюнкерк. Нарисувана е от от Йосташ Льо Сюйор (Eustache Le Sueur, 1617-1665). Казва се "Съвършеният министър".

Ама картините на Дьолакроа и Домие не са ли по-политически? Ами Хогарт, ...

Ей, колко много годишнини! 9 септември, 7 ноември, 10 ноември! Я и аз да разкажа за една годишнина.

Станаха 150 години, откакто се родил, и 50 години, откакто умря, почти столетник, Александър Балан (27 октомври 1859 - 12 февруари 1959).

Роден е в село Кубей, Бесарабия (днес в Украйна) от българи, забегнали през "Кърджалийското време" (както Вера Мутафчиева нарече трите десетилетия в края на ХVIII век). Следвал в Прага и Лайпциг, през 1884 го назначили ...

- Не и не - поядосах се. - Никакъв петрол през България. Да минава през другаде.

- Ама Джимо - понечиха да ме вразумят. - Не може все с танкери през Босфора. Хайде ти кажи през къде освен по тръба Бургас-Александруполис.

Тук вече съвсем се ядосах. Аз да съм кажел. Откъде накъде. Да не съм нефтеник. Зная само, че ще е лошо за България през нея да потече руски или какъвто и да е нефт.

Навремето мислех: България така и така си опустоши морето ...