"Невъзможно твой" е поредният пример за свободни съчинения на българския преводач и разпространител. Филмът всъщност се казва "Something's Gotta Give". Заглавието е взето от песен на Джони Мърсър от далечната 1954 г. - горе-долу по времето, когато титулярите на филма са били млади.

Джак Никълсън е на 67 и има 12 номинации и три награди "Оскар". Даян Кийтън е на 58 и има четири номинации и една награда - за "Ани Хол". Двамата са се срещали един-единствен път на екрана, и то за секунди - в "Червените" на Уорън Бийти през 1981 г.

Новата им среща е режисирана от Нанси Майърс ("Какво искат жените") - по-млада и от двамата. Когато пишела сценария, тя въобще не си представяла други актьори да изиграят женкаря Хари Санборн (чийто прототип би могъл да бъде самият Никълсън) и Ерика - майката на неговата поредна млада бройка, между които внезапно припламва любов.

Най-общо "Невъзможно твой" е филм за, на и от третата възраст. Традиционно публиката и в българските, и в американските киносалони е в двайсетте си години; излизането на този филм на видео и DVD доста подобрява шансовете той да стигне до търсената аудитория.

Макар да му липсва динамика (поне за привикналата на пиротехника, шумотевица и задъхан монтаж днешна публика), като атмосфера, хумор и топлота "Невъзможно твой" силно напомня за един друг tour de force на Никълсън - "Колкото - толкова". Без да е чак толкова добър, този филм си остава една от малкото романтични комедии, в които акцентът пада върху "романтична", а не върху "комедия".

Никълсън и Кийтън са виртуозен тандем; макар само Даян да получи номинация "Оскар" тази година, неуморният Джак е този, който заголи задните си части в името на изкуството.