Не искам да пиша тази статия на латиница. Както не искам и детето ми да проговори на друг език освен български. Обаче преди пет години, когато започнах да влизам в чатовете на Интернет, колчем някой напишеше реплика на кирилица, и компютърът ми блокираше. Ей така, забелваше екрана и само копчето "reset" оправяше работата. Отнемаше поне две минути, да не говорим за затритите файлове.

По онова време глобалната мрежа беше нова за България и въобще за славянскоговорящата част на Европа. Проблемът с кирилицата в Интернет дойде оттам, че азбуката е една, а кодовете й са няколко. Кодът за китайски беше един, но за български - минимум три-четири. По-старите компютри и техните програми не разпознаваха автоматично типа на кодирането, а щом кодовете на двамата (или повече) общуващи са различни, вместо а, б, в на екрана излизат гарги и въпросителни. Естествено с напредването на технологиите този проблем отива към своето решаване. Но все още, когато с познат, емигрирал в чужбина и от клавиатурата ми се изплъзне реплика на кирилица, те поглеждат неразбиращо. Докато си имаме работа с различни азбуки, комуникационната бариера остава. Откакто има Интернет, светът не е същият и антиглобализмът е само приятна дума.



Интернет е новата Вавилонска кула



В Стария завет не били предвидени различни азбуки. Когато във Вавилон взели да строят кула, чиято височина да съответства на мегаломанията на местните и да ги качи до Бога, те говорели на един език. После взели да се карат, да крещят и кулата рухнала от вибрациите.

Теолозите вероятно ще намерят недостатъци на този стилизиран преразказ, но резултатът от цялата работа бил, че онзи горе наказал народите на говорят на различни езици. Интернет е първото място от праисторическо време насам, където хора от разни краища на света се разбират горе-долу добре, пишейки горе-долу с едни и същи букви и говорейки горе-долу един и същ език.

Да, езикът на мрежата е английският. Някои пуристи биха изкарали аргумента, че е по-добре да го научиш, за да си адекватен в новия Вавилон. А българските думи да си ги пишеш с азбуката на Кирил и Методий до дупка. За тези хора писането на родните думи с латински букви е национално предателство.

Тази теория намирисва на американопоклонничество



Въпреки че еврото вече се въведе като унифицирана валута за Стария континент (или поне за основната част от него), все още няма изгледи английският да се наложи като единствен официален език. Няма и да има. Французите - като най-изявени шовинисти на континента - ще настояват да се говори на френски. Германците и австрийците - на немски. А какво ли биха казали руснаците, ако някой далечен ден Европа наистина се окаже цяла?

Глобалното говорене на английски въобще не е панацеята на глобалното общество. Напротив, то най-много да му докара още някой Осама. Проблемите с декодирането на посланията започват много преди двамата събеседници да проговорят различни езици. И свършват далеч след тях. И начинът, по който ще се разбираме на общоевропейската чаршия, е различен от начина, по който се разбираме в Интернет.

Писането с латински букви изобщо не означава, че ще бъде загърбена националната ни азбука и идентичност, ако кирилицата остане задължителна за учебниците, вестниците, официалните документи, литературата.

Когато защитаваше кирилската азбука в дебата в СУ, Мартин Карбовски рече нещо от типа на "Империите ще идват и ще си отиват, а българите и сърбите ще продължаваме да си псуваме на родния език". Що за довод е тоя, при положение че цяла Югославия години наред писа на латиница? И сега хърватите ползват западните букви, а сърбите, напук, се върнаха към кирилските.



Да се въведе латиница трябва



не за друго, а за да има универсален стандарт. Българинът е изключително разглезен от факта, че азбуката ни е много точна и фонетична. Освен дето показва, че сътвореното от солунските братя е гениално, това трябва да ни светне и червената лампичка. Че след като така или иначе всички, които изобщо си имат работа с компютър, набиват латинските клавиши на клавиатурата, е нелепо да четем съобщения от типа "da se sre6nem v 6 na 4adyrite, maq". Вие как бихте го прочели това? Ако се въведе единен стандарт за писане на латиница, подобни безсмислици ще бъдат убити в зародиш.

Да пишеш така е все едно да пишеш на български "ште те чакам ф шес..."

Че е фонетично, фонетично е, че македонците го правят - правят го. Но дали е наложително, или причината за тази свещена грозота е в пуристите и антиглобалистите, смятащи латиницата за ламя, която гълта кирилските букви като бонбони тик-так?

А компютрите скоро ще станат повече от телевизорите. Всъщност, кажи-речи, всички "посветени" в Интернет-общуването вече са приели латиницата за своя втора, IT-азбука и гальовно я наричат "методица". А аргументите им "за" латиницата не са продикувани от технологична сегрегация, а са опит да се разбираме по-добре помежду си.