:: Разглеждате вестника като анонимен.
Потребител:
Парола:
Запомни моята идентификация
Регистрация | Забравена парола
Чува се само гласът на енергийните дружества, допълни омбудсманът
Манолова даде петдневен ултиматум на работодателите да предвижат проекта
От ВМРО и „Атака” обявиха, че няма да подкрепят ГЕРБ и ще гласуват против предложението
Платформата протестира срещу бъдещия закон за авторското право в онлайн средата
Корнелия Нинова споделяла идеите на Джоузеф Стиглиц
Дванайсет момчета може да прекарат месеци блокирани в пещера в Тайланд (видео)
СТАТИСТИКИ
Общо 429,264,738
Активни 89
Страници 15,616
За един ден 1,302,066
Писмо от "България" 1

Хубавата македонка

- О-ла-ла! Яде шоколад, пък сега македонска - мъмреше ме на ужким Лили.

За руснаците руската салата е "французкий салат", но за брюкселската ми леля Лили тя беше "маседоан". Лили я правеше с яйца, снесени преди не повече от 24 часа, и с дървена лъжица дълго въртеше жълтъците по часовниковата стрелка. Завъртиш ли обратно, майонезата се пресичала. Такава тънка работа не възлагай на прислугата, знаеше си тя. Но нито тя, нито аз знаехме, че салатата се казва "маседоан", понеже в Македония националностите са като кубчетата кисела краставичка, шунка и т.н. Хем омешани, хем всяко кубче и грахово зърно - цяло и само за себе си. А някой от кореноплодите се развари, салатата се разкашква като пюре, затова морковите се варят по-малко от розовите картофи, а пащърнакът по-малко от целината. "Не ми помагай! Ще пресечеш майонезата. Иди да играеш."

Ние, децата от "Авеню дьо Каревелд", определяхме кой гони с припева на:

Oh, mon Guillaume (О, мой Гийом)

Avez vous dejeune (Закуси ли)

Mais oui, Madame (Но да, мадам)

J'ai mange du pate (Ядох пастет)

Du pate a l'alouette (Пастет от яребица)

Guillaume, Guillaume, Guillaumette (Гийом, Гийом, Гийомет)

Celui qui m'attrapera (Който ме хване)

Il mangera le reste (той ще изяде остатъка)

Имаше и песенчица "Мама прави бонбони, папа прави шоколад". С нея ми се присмиваха, понеже леля Лили имаше шоколадена фабрика. Тя се възмущаваше от мескинджилъците (les mesquineries) на "Кадбъри" и "Нестле". Те извличали какаовото масло и го замествали с маргарин.

Неотдавна научих, че на арабски мескин означавало бедняк. Пък за Лили - защо ли - мескинджилъците ги правели "Кадбъри" и "Нестле".

- Никога да не ядеш техния шоколад. Обещай ми! И да не съм те чула да говориш фламандски.

- Но, лельо Лили, аз не мога да говоря фламандски.

- В моята къща не позволявам. Еретици!

Двете й снахи бяха фламандки и не бяха католички. Не питах за тях. Веднъж я попитах кой е тоя Каревелд, и тя се разсърди. Изглежда и той беше фламандски еретик. Валонска националистка беше леля Лили и туйто.

- Ще говориш човешки! Не като французите, дето не знаят да броят. - Сиреч на числата 70 и 90 да им казвам "септант" и "нонант", а не "соасан-дис" и "катр-вен-дис" ("шейсет-десет" и "четири-двайсет-десет").

Тя наставляваше и брат си, виконт Антоан:

- Няма да дружиш "авек ле бош" (с немците)!

Ле бош бяха фон еди-кой си и фон не знам кой, пък Антоан се надуваше, че е виконт, което звучи като граф, но не е, защото между конт и виконт разликата е колкото между подполковника и подофицера.

После в София, вместо да пеем какво бил закусил Гийом, ние използвахме по-ефикасната формула "Ала-бала-ница, турска паница" и на криеница се играеше по-хубаво, отколкото на "Авеню дьо Каревелд", където навсъде е оградено и заключено и няма къде да се скриеш. Въобще в София беше по-интересно. Сирените свиреха тревога и отбой, прожекторите на ПВО осветяваха нощното небе. Стана още по-хубаво, когато авиационна бомба срина училището и престанахме да учим, а когато и апартаментът ни срещу паметника на Патриарх Евтимий хвръкна заедно с пианото, престанаха да ме карат да свиря и стана още по-хубаво. Училището беше на мястото на Спортната палата на булевард "Левски", който тогава се казваше булевард "Фердинанд". Един ден там дойдоха от други училища три ученички в носии - тракийска, северняшка и македонска, - а униформата на моето първоначално училище "Св. св. Седмочисленици" беше с бели гайтани на черно сукно като абичките на шопите чернодрешковци. И момиченцата (както и аз) не знаеха защо класът им се строил, едни мъже ги оглеждали, казали нещо на учителката и тя им наредила да си сложат униформите, за да ги снимат. После се видяхме на онзи календар. В центъра - царчето; около него аз, мизийката, тракийката и македонката. Хубава беше тази македонка... Над главите ни се мъдреше надпис "България" и още нещо - обединена, целокупна или велика.

После в прогимназията на "Граф Игнатиев" срещу градинката на черквата "Св. св. Седмочисленици" през голямото междучасие дойдоха трима бранници с "Ромел" - военен мотоциклет с кош. Паркираха го в училищния двор и казаха, че е 1500 кубика. Бяха с хубави униформи в пясъчен цвят хаки и значки с буквата "Б".

"Бог, Борис, България и бранник започват с "Б", обясниха те. Вдигнаха ръце като Мусолини и казаха: "За България и нейните колонии!" Колониите бяха Тасос и Самотраки.

Изкушение си беше да носиш такава униформа и да караш "Ромел". Но по-силно беше изкушението да подвикваме на бранниците: "Б" значи боклукчия! Те пък ни наричаха гамени.

Скоро свърши бензинът и за бранниците, и за малкото частни коли и те тръгнаха на газ-генератори с дърва. После ги реквизираха за нуждите на държавата. После и велосипедът ми го реквизираха. Неусетно изчезваше вчерашният свят. Изчезна и Антоан. "Antoine est porte disparu", писа ни леля Лили. Съветваше го тя да не дружи "авек ле бош", пък той...

Хубавата македонка изчезна преди Антоан. Преди да изчезне, ние се виждахме само у тях, защото тя не искаше да излиза. Четеше, свиреше ми Бетовеновата трийсет и втора соната. Не излизаше навън, за да не й се присмиват бранниците за пришитата на ревера й жълта звезда.
88
9419
Дай мнение по статията
СЕГА Форум - Мнения: 
88
 Видими 
05 Февруари 2008 23:58
Това явно е допълнителна глава, в стил южен пАток ...меморис, на Улис, само дето няма винигрет, и ПВО-то, че става ПРО, вплетените триъгълници по реверите на Лили, сега са бяло сини знамена, дет се веят над Палестиня...Меморис от Двайсет и първия век...No comment...
06 Февруари 2008 00:26
Четох и разбрах - ДИ е бил и е европеец, а България все си е в Европа...
06 Февруари 2008 00:48
Малка поправка на превода на Димитри: Alouette е чучулига, а не яребица.
Яребицата, французите я наричат perdrix.
Айде със здраве
06 Февруари 2008 01:00
Милчо добре казано. А Дмитрий ни инмерде
06 Февруари 2008 01:04
Димитри, като говориш за бедните араби, чувал ли си песента на европейския пътешественик, намерил гостоприемство в палатката на един мискин:
"La fille du bedouin
Se branle dans un coin
Avec une banane.
Moi dans un autre coin,
en voyant son vagin..."
Funny, ah?
06 Февруари 2008 01:09
в един вестник скоро пишеше че само водата в боб чорбата била дар божи амо пречистена от японска пречиствателна станция
та същото и с българите само ваксините и лекарстваа дето трябват докато пораснеш да чееш дим и 3 са вносни
06 Февруари 2008 01:20
И аз малко обърках текста.
Ето и оригинала на пастиша:

"La fille du bé douin
se branlait dans un coin
avec une banane
et moi dans l’autre coin
En voyant son vagin
je bandais comme un â ne

Je n’é tais pas bé douin
mais voyant mon machin
elle lâ cha la banane
et marchant vers mon coin
la fille du bé douin
glissa sur une banane

Heureusement mon engin
cloua ton vagin
et sauva le petit â ne

Tranquille dans mon coin
je tapais son vagin
j’é tais le roi de la banane
je la baisais si bien
qu’avec son p’tit vagin
elle cria comme un â ne

Son pè re le bé douin
qui dormait dans un coin
ramassa une banane
et il me la mit bien
puisque vous savez bien
où il mit la banane"
06 Февруари 2008 01:30
и кувьозите дето отрасват недоносените българчета са вносни също да не говорим за останалите консумативи и апаратура
06 Февруари 2008 01:51
FRACTAL,
/; / "в един вестник скоро пишеше че само водата в боб чорбата била дар божи..."
......................................... ......................................... .....................................
Веднага те поправям! Пишеше, че "в боб-чорбата само водата е БЪЛГАРСКА!"/демек, всичко друго в боб-чорбата в днешна "демократична" България вече НЕ е българско производство, а чуждо- което си е точно така!/!!!
06 Февруари 2008 02:17
Параграфе, не вързвай кусур бре, лошо ли е че "българската вода е дар божи..." Другото е "дар" от Европа и САЩ бре приятел...Ха ха.
06 Февруари 2008 03:07
MILCHO,
Ама, аз само "за Протокола", бе!
А и то се знае: в България ДНЕС вече и бобът НЕ е български!
06 Февруари 2008 03:19
Егати подаръците: Тимео Данаос ет дона ферентес...


_________________________________________ _
Лъжата, която прилича на истина, не е по- добра от истината, която прилича на лъжа - <Кабус Наме>
06 Февруари 2008 03:23
Боб? Едва ли Автора е закусвал това, пишейки горното...
Плъзгащата се автономност на спомена винаги предразполага нежно повейване с перце от миналото... що ще му живееш на живота ако не е красив?
06 Февруари 2008 05:14
За руснаците руската салата е "французкий салат" - " Oливье ".
А на туй дето руснаците му викат " Американские горки " американците му викат " Russian roller coaster ".
Да не казвам как викат французите на трипера , защото англичаните пък им го връщат.
06 Февруари 2008 06:00
В момента, в който всички харесат нещо или някого, решавам, че трябва да мина в опозиция. Но - да не си кривя душата - четох с удоволствие. Разкошно!
06 Февруари 2008 07:00
Отдавна не бях срещал някой да пише или казва на Попа "паметника на Патриарх Евтимий".
А иначе във Виена наричат хамбургския салам "хамбургски", а в Хамбург му викат "виенски". На нашето "циганско" лято французите му казват "алжирско", а англичаните - "индийско". (Всеки с циганите си искам да кажа.)
06 Февруари 2008 07:04
и електронните медии и машините 40 години дето се печатаха вестници и списания дето се изявява дими3 беха вносни като маседоние хартията бяла а всяка буква дума и изречение горди и оформени като кубчета кисели краставички шунка яица грах моркови картофи забъркани на фона на майонезата
06 Февруари 2008 07:50
Браво или преведено на български Ашколсун !
В по-предната статия Димитри даде възможност на няколко абсолютни мердета да покажат търсаческите си и копи-пейс възможности в Интернет , днес даде възможност на други да покажат или припомнят познанията си по френски , отличавайки яребицата от чучулигата , трети естествено пак са стигнали до мердето , пробвали са го , но не са стъпили в него !
И вместо да кажат "мерси боку" , дет ще рече "чок тешекюр" , те му викат "ваз геч" !
Ма да дам и аз своята лепта де : Може в Белгия "мискин" да са го превели от арабски като "бедняк"(Le pauvre) , но у Врачанско "мискинин" означава "калпазанин", а на иврит , който е също семитски език като арабския , означава "нещастник"(мискен) или "La pauvre hè re" на френски . Ма то разликата между бедняк и нещастник не е кой знае колко голяма - едно "here" , което на руски звучи като "херня" , на иврит като "хара" , което си е пак "мерде" !
06 Февруари 2008 08:26
И на турската любов й викат гръцка, тези френкгяурски мискини.
06 Февруари 2008 08:36
Ех, Димитри... С колко малко думи колко много проблеми...
06 Февруари 2008 09:03
Аааа, салатикът, който у нас наричат руска салата, в Русия се нарича Оливье. И в оригинал не съдържа шунка или салам, а месце от яребица (рябчик), телешки език и раци....
06 Февруари 2008 09:08
Вкусен тюрлю гювеч от увехнал, стар и скапан зарзават не може да сготви и най-кадърния готвач, независимо колко различни подправки и мазнинка да слага.
06 Февруари 2008 09:26
като войник бях с червена петолъчка на кепето и пеех сутрин в хор велик е нашият
разминавал съм се на улицата с червени петолъчки по челата
06 Февруари 2008 09:39
Съжалявам за "off-topic"-а, но само искам да благодаря на Димитри Иванов за препоръчаната книга преди известно време "Confessions of an Economic Hit Man"
Книжката е добра и дава лъч надежда, че отатък голямата вода има свестни хора
Препоръчвам я и на другите форумци, може да се намери в амазона или за по пестеливите в емулето
06 Февруари 2008 09:50
Master piece - марка Д.И.

Редактирано от - FordPerfect на 06/2/2008 г/ 10:11:58

06 Февруари 2008 09:56
Абе хора,
Димитри си прави гаргара с опитите да се настроят софиянци срещу провинцията или обратното - зависи от гледната точка.
Вие се връзвате и почвате да дирите под вола теле.
И аз си помислих, че е попрекалил с някои течности или цигарки, ама по едно време се заплеснах през прозореца и включих.
06 Февруари 2008 10:03
Бай Дан, бае Димитри, не случайно беше в първото магазинно телепредаване навремето, та сега използва опита в статиите си, бих ги нарекъл МОЛови статии, всичко има и за всеки, купува ... продава...лаф да става...Ха Ха.
06 Февруари 2008 10:04
Общо взето, винаги съм се старал да прочета колкото се може повече добри книги от добри автори. Но има автори, срещу които развих идиосинкразия - тези, за които в училище ме караха да разсъждавам "какво точно е искал да каже авторът". Ако само е искал, но не е успял да го каже, то той никакъв автор не е. Друг е въпросът, как точно "се казва" в добрата литература. Е, определено не е по начина, по който го казва посредствен журналист, пардон исках да кажа репортер...
Г-н Иванов, адмирации за днешния текст!
06 Февруари 2008 10:06
Колко европейска е Европа и кои точно са (сме) европейци?
Европейският бизнес е македонска салата от европейски, американски, арабски, далекоизточни инвестиции. Броят и делът на азиатски и афро-гастарбайтери расте. В хамбургския клуб където стартираха Бийтълс се помещава МакДоналдс. Комай не остана евро-страна без парламентарно представени национални малцинства и националистични партии. На фона на демографската динамика, която за кореняците европейци е отрицателна от няколко десетилетия. Камо грядеши/кво вадис
06 Февруари 2008 10:14
Наздраве Дъртанян,
Точно затова четем колонката на Димитри.
Повечето писаници на т.н. журналисти, не си заслужават времето изгубено в четенето им.
06 Февруари 2008 10:14
такива мисли на времето са мъчели траки, елини, етруски и келти
Кореняк европеец като кореняк Софиянец. Да не забравяме че Кроманьонците са "завзели" континента от неандерталците
06 Февруари 2008 10:15
Балканите не от вчера са като, зеленчукова салата с майонеза.Е, от време на време, като заформят някой конфликт, добавят и "дран зеленчук". И в зависимост от това кой бърка майонезата сигурно са произлезли - Руска, френска, американска и т.н.....названия.
Сега ядем европейска. Какъв вкус! Ммммм!
Впрочем салатата си е нещо за замезване с алкохолец.
Ха наздраве ! От сутринта...
06 Февруари 2008 10:32
А на мен ми е интересно как, по дяволите, лелята Лили е проконтролирвала матуритета на яйцата.
***
За любителите на боба - единствената българска компонента не е изцяло българска, защото пречиствателните станции на вход и изход, тръбопроводите, фитингите, арматурата и най-паче доставчика-концесионер рядко имат нещо общо с България!
06 Февруари 2008 10:33


Змея, на циганското лято руснаците викат бабье лето. Защо ли?
За поредния опус на ДИ -
06 Февруари 2008 10:42
Само на мене ли ми се струва, че това го четох преди две години
06 Февруари 2008 10:59
Тъпанари!
Проблемът е КОСОВО!
Вие за какво си помислихте?
06 Февруари 2008 11:06
След всички прочетини постинги се почуствах като в някой от разказите из "Черна Книга" на Памук. Омитам се преди да съм изпаднал в търсене на собственото аз из дебрите на дежа ву-тата
Лек ден!
06 Февруари 2008 11:07
Ами аз лично си мислех, стари приятелю, че ако г-н. Д. Иванов се беше обявил за оракул (той, слава богу, не е), пред пещерата му щеше да стои целият форум и всеки щеше да се бие в гърдите и да реве с цяло гърло - "АЗ, аз, аз - нека аз да го разтълкувам!" Произведенията на изкуството не се обясняват и не се тълткуват - те се възприемат. И всеки възприема това, което може да възприеме - понякога по-малко, но никога повече. Четенето на добър текст е разговор със себе си, не с автора. Авторът е направил достатъчно - написал е текста.
06 Февруари 2008 11:13
Странджа, . С една малка критика. Не биваше да го припомняш това, за крьоманьонците. Поне по три причини. Първата - според една теория нашите прадеди просто са ги изяли. Втората - утре пак ще бухне патриотичната вълна и всичко ще скочи отгоре ти, ако веднага не признаеш, че крьоманьонците са били българи, а оттам и цяла Европа си е "земя бугарска". Третата - ако това стане, пак ще имаме конфликт с македонците - кой е по-крьоманьонец.
06 Февруари 2008 11:37
Абе какво да приказваш с такива, които са запомнили кроманьонците и неандерталците! А вероятно не си спомнят нищо за ланския сняг, или вчерашния обяд...
06 Февруари 2008 11:47
Госпожата: Само на мене ли ми се струва, че това го четох преди две години


Не, уважаема Госпожо,
не само на Вас. Вече сме чели и за руската салата, и за леля Лили, и за дечицата в национални носии, аранжирани около портрета на малкия Симеон Втори (а.к.а. Симеончо).
Радвам се да срещна още един форумец с толкова добра памет.
Приемете, уважаема Госпожо, моите почитания и пожелания за най-приятен ден.
Искрено Ваша,
Е. Р.
06 Февруари 2008 11:47
Не съм толкова глупав, че да тълкувам по-умните от мен.
Още проветрявам сношните изпарения и се зарадвах, че вече съм "просветнал".
Наистина майстора е майстор, когато е направил /в случая написал/ нещо в което всеки намира нещо за себе си.
06 Февруари 2008 11:49
Т.е. - руска салата
06 Февруари 2008 11:58
Бай Дан, ако визираш моя постинг (така си мисля след наздравицата) - той не беше насочен към тебе. По-скоро към традиионните дискусии след всяка статия на г-н Иванов. Пък и - "умен" и "глупав" - ?????? - по относителна категоризация трудно мога да си представя!
.................................
Всеки за нещо - едното и всеки за нещо - другото...
06 Февруари 2008 12:05
Димитри Иванов често пише за миналото, но проблема с македонския език го има. В момента има думи различни от български и по трудно се разбираме. И говорим англ.ез.
06 Февруари 2008 12:06
А_така, 06.2.2008 г. 11:37:08 Абе какво да приказваш с такива, които са запомнили кроманьонците и неандерталците! А вероятно не си спомнят нищо за ланския сняг, или вчерашния обяд...


Че си прав, прав си - така си е, ама трябва ли да ги помним - вчерашния обяд и ланския сняг? В смисъл - какво им е толкова забележителното?
....................................
Пък и не ни подценявай нас, дъртофелниците. 1. Ние сме живата памет за нещата, които днес не интересуват никого, и 2. Винаги сме готови да дойдем и да ти кажем, как точно да мислиш правилно!
06 Февруари 2008 12:40
Дъртанян
06 Февруари 2008 12:40
Щом е имала жълта звезда, значи не е била македонка, а еврейка. А за бранниците е ясно, че са били жизнерадостни, духовити момчета. А някой ги изкарваха какви ли не.
06 Февруари 2008 12:44
иначе извън кулинарното прикритие, също като OLDMAD смятам че става дума за Косово и последсвията от едностранната независимост...
предполагам така защото положението е толкова омешано и сложно (кат руска/македонска салатка ), затова Бай ви Димитри е решил да ползва "кулинарния стил" в това писание...
06 Февруари 2008 12:51
па и персонално намирам няколко прилики между Македония и Белгия:
на една територия две националности които се понасят... ама само понасят.
* шиптърите (повечето) говорят албански и македонски/сърбски (или македосърбски) докато македонците само македонски (да де, модифициран бугарски )
* фламандците (повечето) говорят холандски и френски докато валонците само френски.

само процентното съотношение е обратно - в белгия фламандците са повечко, докато у македонско засега македонците са повечко...
... Има непоказани мнения ...
Дай мнение по статията
Всички права запазени. Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на СЕГА АД