:: Разглеждате вестника като анонимен.
Потребител:
Парола:
Запомни моята идентификация
Регистрация | Забравена парола
Чува се само гласът на енергийните дружества, допълни омбудсманът
Манолова даде петдневен ултиматум на работодателите да предвижат проекта
От ВМРО и „Атака” обявиха, че няма да подкрепят ГЕРБ и ще гласуват против предложението
Платформата протестира срещу бъдещия закон за авторското право в онлайн средата
Корнелия Нинова споделяла идеите на Джоузеф Стиглиц
Дванайсет момчета може да прекарат месеци блокирани в пещера в Тайланд (видео)
СТАТИСТИКИ
Общо 447,853,320
Активни 242
Страници 31,264
За един ден 1,302,066
ВАЛЕРИ ПЕТРОВ НА 90 ГОДИНИ

Поетите ще продължават да пишат и бришат....

Именитият ни майстор Валери Петров е доказателство, че иронията на твореца винаги е по-могъща от цинизма на епохата
Снимка: архив в. "Сега"
---
Точно днес Валери Петров навършва почтената 90-годишна възраст. Той е сравнително чест гост на страниците на нашия вестник, затова още по-лично се радваме на възможността сърдечно да го поздравим.

Едва ли е необходимо да припомняме факти от биографията му - правим го накратко само за да подчертаем методичната му отдаденост на писаната словесност. Още 15-16-годишен той става верен приятел на буквите, първите си стихове отпечатва още през 1936 г. в сп. "Ученически подем". През 1938 г. излиза от печат първата му книга "Птици към север", - тя е с псевдоним Асен Раковски. Завършва през 1944 г. хуманитарна медицина в Софийския университет. Автор е на много стихове за деца и възрастни, на киносценарии и пиеси, на стихотворни преводи от различни езици. Между най-известните му поеми са "Палечко", "Тавански спомен", великолепната "В меката есен"... По негови сценарии са направени няколко много сполучливи български филми - "На малкия остров"(1958), "Слънцето и сянката"(1962), "Рицар без броня"(1966) и др...Превел е на български творбите на Шекспир, на Джани Родари, Ръдиард Киплинг, Сергей Михалков...

Лауреат е на многочислени награди - между тях са наградата "Яворов", Международната Ботева награда за поезия, Наградата на Софийския университет, получи първия специален приз на фестивала "Любовта е лудост", удостоиха го с титлата академик, притежава отличието "Христо Г. Данов" за цялостно творчество.

Към комплиментите и наградите се отнася с умерена ирония; патосът му, както личи от цитатите по-долу, се буди, когато стане дума за грозотата у нас и около нас.

Цялата редакция на "Сега" ползваме случая да се присъединим към пожеланията за здраве и творческо дълголетие на Валери Петров. Поете, бъди с нас, не оставяй на мира нито музата, нито човещината, нито живота: те така ти отиват!

МИСЛИ ОТ ВАЛЕРИ ПЕТРОВ

"...никога търговските съображения и стратегиите на рекламата не са измествали така тотално истинските критерии за добро качество, не са създавали толкова нетрайни митове, не са обръщали толкова таблици на ценностите. Особено във вносната литература. И наистина какво цунами от книги и филми, оглупяващи, учещи на насилие, пълни с мръсотии, е заляло книжарски лавици и екрани, отприщено от либералната теза за свободата в книгоиздаването и от практиката, гледаща на книгата като на всяка друга стока, подвластна единствено на закона за търсенето и предлагането. Не съм аз този, който ще ратува за въвеждане на цензура в книжния и медийния свят - проблемът е извънредно сложен и отдавна предизвиква спорове на Запад, но ние днес в областта на духовното сме по-зле, отколкото в областта на материалното - в последната произвеждането и разпространяването на дрога и отровни продукти все пак е преследвано и наказвано, а при нас, особено като си помислим за малките..."



"Високата поезия е много проста и веднага се усеща истински почувстваното. То безпогрешно се отличава от данъка, който се плаща на модите в изкуствата."



"Светът, в който живеем, наистина е ненормален, дълбоко несправедлив, жесток, вие знаете. Но пък изкуството винаги е било - освен отражение на съществуващото - още и сражение за нещо друго, по-добро от него. И аз мисля, че дълг на всеки човек на изкуството е да участва в това сражение с малките си сили..."



"...поетите все пак безразсъдно продължават да "пишат и бришат", не можеш да ги разбереш защо. Това е една от многото тайни, заради които хората на изкуството - истинските - винаги са изглеждали незаслужаващи доверие. Един от тях беше казал: "Аз мога да мина без необходимото, без излишното не мога!" Е, как да му вярваш на такъв!"

ПОЕЗИЯ ОТ ВАЛЕРИ ПЕТРОВ

ПРОЛЕТ Е...



Пролет е, пролет е, и аз гледам площадчето

пред кварталната черква със почуда открил

как черешите в него са тъй бухнали в цвят, че то

сякаш за първи път преживява април.



А децата в игрите си не познават умората

и мачът им пролетен се прекъсва едвам

когато през входа, отворен за хората,

топката влиза във кварталния храм.



И оттук почва чудото: посред литургията

със кръжило, по расо и в сандали обут,

пред вратата на храма се показва светията

и връща им футбола с роналдиньовски шут...



Да, измислица старческа, но пък пролет е, пролет е,

а и в таз ми фантазия има капчица яд -

как напуска се този приземил ореолите,

нарушил протоколите, луднал пролетен свят!



ARS LONGA...



В памет на Давид Овадия



Вдовица на близък покоен поет

ми дойде на гости с неизползван пакет,

от него останала чудесна хартия.

Зарадвах се тайно, не мога да скрия,

и с голямо "мерси"

приех й дара,

но както гласи

поговорката стара,

изкуството дълго е, а животът ни - кратък,

пък от моя остава ми само малък остатък

и знам, че когато на мойта врата

чукне Лошата Гостенка и ми каже: "Дотук!",

ще оставя и аз доста бели листа,

за да пише на тях някой друг.



ТЪЖЕН МИГ



По съкращение на щата

бе уволнена радостта

и се разбъркаха нещата

подобно есенни листа



Не ми е хубаво и даже

направо доста ми е зле.

Какво в утеха ще ми каже

това разкаляно поле,



какво - тез къщи със балкони,

неогласявани от смях,

таз Витоша под небосклони,

останали без чудо в тях?



И пошла песничка долита

в ръждиво-охрения час

и в опит за самозащита

на себе си говоря аз,



че мислите ми натежали

навярно истински не са,

защото иначе едва ли

бих смогвал да ги понеса.





СПОКОЙСТВИЕ





Най-сетне есенният дъжд

резервоара си изплиска

и планината изведнъж

в прозореца ти влиза, близка,

и образи се трупат днес,

без да ги дириш или чакаш,

и в хората със интерес

сам виждаха се вглежда сякаш,

и мисли, никакви на вид,

чудесно стават под перото,

и погледът ти е открит

за хубавото и доброто...

Човече, нека прегори

и тебе жаждата за слава -

невероятно е дори

какво спокойствие настава.
Снимка: архив "Сега"
---
Снимка: архив
Поетът на по-млади години...
Снимка: Иво Хаджимишев
Валери Петров 1999.
82
4714
Дай мнение по статията
СЕГА Форум - Мнения: 
82
 Видими 
21 Април 2010 22:37
=
21 Април 2010 23:31
Преди този поет ме вълнуваше много, сега никак?! Защо ли?

Упадък, Ivankin... пък виж, за разлика от теб и твоя упадък, поетът си е все същият - велик...

Редактирано от - Правописец Храбър на 22/4/2010 г/ 18:06:10

22 Април 2010 00:01
Литературно или по човешки ? Като е до първото - в задължително ни е , да обичаме хората . По второто - живот и здраве , до лятото ще поздравя цели няколко "мОмци на по толкоз", все от колекцията "лични образци" . Красиво , че и душата с топлина пълни ...
22 Април 2010 00:30
Поклон, дълбок поклон пред поетичното слово на Валери Петров!
И пред тази по детски добра душа. Щастлив е народ с подобни поети!
22 Април 2010 01:11
Щастлив е народ с подобни поети!

Въпросът е дали е щастлив поетът с подобен народ?
22 Април 2010 01:12
Хора, недейте тъгува -


добрите писма са на път!








22 Април 2010 01:22
22 Април 2010 01:59
ДИПЛОДОШКА ЖАЛБА
Валери Петров
.
Ний сме диплодоци, кротки, тревопасни,
тежки и огромни, ала безопасни.
Дълго си живяхме мирно и по свойски
в нявгашни далечни ери мезозойски,
ала нещо става - чувстваме го всички,
като си напрегнем дребните главички:
някои животни станали са ловки,
нокти са развили и добили човки,
гребени от плочи, челюсти зъбати,
и на туй отгоре - нрави непознати.
А пък ний, родени в миналото време,
ний сме пригодени папрат да пасеме
и затуй зъбите са ни всички кътни,
и затуй спокойно другите ядат ни,
и затуй видът ни, рядък напоследък,
бавно си изчезва с общия напредък.
Но не може нищо тук да се извърши,
тъй като процесът става твърде бърже,
а не подобава някой диплодокус
да се унижава до подобен фокус:
за да не загине, зъби да си турне,
тоест, по причини чисто конюнктурни.
И какво излиза? Че като държиме
да опазим свойто диплодошко име,
сложен в обстановка, сложна като тази,
себе си видът ни няма да опази.
Но какво да сторим? И полека-лека
тръгваме ний в свойта царствена пътека,
трийсет метра дълги, бавни и масивни,
все тъй удивени и все тъй наивни,
да поставим нейде в залите музейни
своите огромни прешлени идейни.
22 Април 2010 03:46
В началото бе словото.
Словото доказва мисълта.
Словата са малко на брой за малцина Единствени.
22 Април 2010 05:13
И ми стана толкова добре, че без толкова работи мога!

Благодаря Ви, Поете, за всички прекрасни неща, за това, как моето детенце научи българската азбука по Вашия превод на Киплинг и за надеждата, че то някой ден ще може да се радва на "Таз буква "Аз", не знам според вас, ама някак избива против колектива..." и на "Работата е че Хаш-а бил от азбуката наша и четял се значи не като хаш, а като не..."
22 Април 2010 06:29
Вапцаров не умира. Маестро Петров е доказателство за това.Пък на тези на които това не им харесва, да продължават да пишат дълги -предълги текстове, колко елементарно било това и онова.Кой ли пък ще ги чете....
22 Април 2010 07:01

Отличен поет, превъзходен преводач.

И рожденната му дата е хубава. Имаме в семейството двама родени на този ден, едноименници.
22 Април 2010 07:04
Нека ме прости Маестрото, но искам да кажа едно две неща за стиховете на Вапцаров. Силата на моторният поет е неговата реалистичност.чак тръпки те побиват от истинноста в куплетите."Един размазан Джон целува страстно Грета, по устните му сладострастна лига.СТИГА!!"
"Аз имах другар, добър другар, но кашляше лошо...той беше огняр, изхвърляше сгур..."
"Ний бяхме селяни , миришещи на лук и вкиснало
и под мустаците увиснали живота псувахме сърдито.."

Не, няма Поете да бъдеш оценен.Словата ти са до болка верни, но адресът е грешен.Прототипите на героите от стиховете ти , никога няма да прочетат това , което си написал.А на тези, които им е работа да прочетат и оценят работата, това няма да се хареса.Ама, никак...Затова и те разтреляха...

Редактирано от - ivo kunchev на 22/4/2010 г/ 07:06:36

22 Април 2010 08:20
ПОЕТ!!!
Напред!
-------------------------------
Блогът на Генек
22 Април 2010 08:27
Честито на майстора на словото...и все пак нито ред за убежденията му и че не ги е менил като носни нърпички...?!
22 Април 2010 08:33
И от мен поклон пред златотърсача на словото!
А за казаното от Милчо -
Малцина са такива в нашия век на "политкоректност".
22 Април 2010 09:25
...Превел е на български творбите на Шекспир, на Джани Родари, Ръдиард Киплинг, Сергей Михалков...
- Само заради чудесните преводи на първия от изброените - почитания, чест и уважения! Да е жив и здрав!

22 Април 2010 09:34
" Що се отнася до вагона с котвите от Арагона, да бъде питан по въпроса Дон Естебан де Сарагоса. Фернандо от пропуска лично видял го как онзи продал го на частен хидалго"
"Балада за контраадмирала"

Красиво, а! И актуално.
22 Април 2010 09:50
Пак от там:
"Кавалерът Дон Педро дрънка щедро на едро. А щом питаш го: "Где си?" той е все по конгреси!
...........
22 Април 2010 10:04
Маестро, поклон!
22 Април 2010 10:04
Благодаря Ви, че Ви има г-н Петров. Повече от 30 години преборвам агресията и суетата на околния свят с Вашата поезия.
22 Април 2010 10:07
А дон Хосе, дон Хосе,
ще си каже - Аз му пращам прасе,
и цяла бъчонка вино от Малага,
а той да долага...
22 Април 2010 10:09
" Топ хасе у дон Хосе!"
22 Април 2010 10:40

защо няма кой да предложи Валери Петров за Нобелова награда за литература. Струва ми се, че това няма да е излагация като РЖ пред ЕС или като някои конюнктурни самономинации, които наводниха вече пространството.
22 Април 2010 10:43
Поклон! Да иляди!

22 Април 2010 11:18
Великолепни преводи, великолепни стихове. А тия, дето владеят достатъчно и чуждите езици - да кажат - ама на мен превода ми се види по-добър от оригинала (това е мнение на лаик, разбира се). , Поете!
22 Април 2010 12:01
Честит празник, Майсторе!
Пожелавам ти щастливо изживяване на оставащото от достойния ти живот!
22 Април 2010 12:19
Честит юбилей, поете! Великолепно е, че продължавате да пишете все така прекрасни стихове! Блестящ ум, достолепна старост. Пожелавам да съхрани духа си и да ни радва още дълго.
22 Април 2010 12:45
И нещо от "Пазача на фара"/по памет/:

"Но помощникът бил млад,
и все поглеждал назад,
и не искал ДВАМА да играят на ДАМА,
а искал С ДАМА да играят ДВАМА"
22 Април 2010 12:52
Виновният
Валери Петров
Нямаше как. Беше истинска хала.
Лаеше страшно и прежалих го аз.
Взех го в колата и далеч от квартала
го пуснах навънка и дадох газ.
Беше ми тежко, но повтарям го пак
лаеше страшно и нямаше как.
И ето, след седмица нещо драска вратата,
нещо чука с опашка, скимти и квичи,
нещо ми скача по рамената,
нещо ме гледа със сълзи в очи!
Мръсен и кален,
отслабнал и жален,
с една рана дълбока
отстрани на хълбока,
търка се в мене и гледам го аз,
слушам, разбирам му кучия глас.
- Господарю - той казва, - господарю любими,
от сърце ти се моля, вината прости ми!
Аз съм твоето куче!
Аз не знам как се случи!
Гледай, вярна муцуна
във краката ти слагам:
честна кучешка дума,
не съм искал да бягам!
Сигур там зад завоя
съм се някак отбил
и загубил съм твоя
автомобил!
Ау, как беше ужасно!
Ау, как беше опасно!
Стигах няколко пъти
до един магазин,
но закрит бе дъха ти
от лъха на бензин!
Ти навярно си свирил
и ругал своя пес,
но и аз съм те дирил
седем дена до днес!
Опрости ми вината!
Отвори ми вратата!
Няма вече да шавам,
свойто място ще зная
и от днес обещавам
дваж по-силно да лая!

- Влизай! - казвам му строго. -
Но сърдит съм ти много,
няма никога вече
да те водя далече!

22 Април 2010 13:06
Дълбок поклон!!! Дано още 90 години да свири по най-скритите струни в душите ни и да ни напомня, че и ний сме били ......! Натиснете тук

Той е най-силното доказателство, че някои хора остаряват като катедрали

Редактирано от - daysleeper на 22/4/2010 г/ 13:09:54

22 Април 2010 13:35


На Поета Валери Петров, честито - дай Боже на всеки поет толкова добра душа, толкова голям талант и такова дълголетие.

Неговата поезия е като мехлем за увредения ми от почти непоносимо бруталната езикова среда слух, малко лековито островче, на което да се усамотиш с надеждата, че все пак не цялата нежност и милост на нашата грешна земя са безвъзвратно загубени.



Лична молба

Загледан на ТВ-то във екрана,

към теб вълна от нежност ме обхвана

и питам те сега, Родино моя:

- К'во стана, мила, та си още в тоя

ужасен кръг, от който път не води,

к'во стана, че сред другите народи

ти най закъса, и кога най-сетне

ще се оправиш и над теб ще светне,

след толкоз мъки, слънцето, Родино!

Да, туй съм ти го казвал и преди, но

сега съм остарял и в мен старика,

-, Побързай, миличка! - със страх ти вика.

Когато дойде за раздяла време,

възможно е друг страх да ме обземе,

но днеска, щом в екрана те погледна,

- Оправяй се, - ти казвам, - моя бедна!

Не много да живея ми остава,

не ща да се простя със теб, такава!



22 Април 2010 14:05
Валери Петров е прекрасен!

Ключето

Снощи късно пред къщи си гарирах колата
и ключето от нея изтървах в тъмнината.

Тази сутрин излязох да го диря към седем,
тротоара пред къщи със учудване гледам -

със зъбати листенца цял постлан край москвича
и на жълто ключенце от тях всяко прилича!

И е доста студено, дим струи от комини,
но сред клоните редки небесата са сини,

и без сам да усетя, вече влязъл съм в парка
и колата далече сред мъглица се мярка,

и е жълто и тихо, с оня мирис на есен,
такъв влажен и гнил, и приятен, и пресен!

И живота си чувствам как е минал през мене
в едно бързо шуртене, в едно пъстро въртене.

Ах, до люлката детска така близо бил гроба -
откъде тази завист и защо тази злоба?

Трябва друго! - И ето, на полянка открита
бледо слънце ме среща и с усмивка ме пита:

- Какво още там дириш, остаряло момченце?
-Нещо дребно - му казвам. - Едно златно ключенце.
22 Април 2010 14:20
Бивол по калдъръма, твърде много си прав.
Никога с нищо не ме е грабвал.
Даже го няма и искреният сърдечен наивизъм например на "Малка спретната къщурка с две липи отпред"
22 Април 2010 14:22
Честит рожден ден, Поете! Дълбок поклон и огромна благодарност за чудесните стихове и преводи!
(И да подминем със съжаление тези един-двама, които, понесени от злобата си, са добавили лъжица катран във Форума - те не знаят какво вършат. Уви, има и такива и те не пропускат случай да го напомнят).
22 Април 2010 14:44
Честит юбилей, да е жив и здрав!
Тъжно е, че има хора, които вярват, че народът бил щастлив с подобни поети.
Няма такова нещо - народът е щастлив с Бойко Борисов а разните му там поети-моети само развалят рахата на хората и подигат неудобни въпроси.
Валери Петров никога не се опитвал да прави народа щастлив...Това, което той (и още няколко като него) са правили цял живот, е да поливат търпеливо скалистия остров и да "мъкнат влагата" към нашите съсухрени души.

22 Април 2010 14:56
Какво е поетът В.Петров в сравнение с Вапцаров и Смирненски - ресто, не струва. Защо? Защото първите двама, а и много българи като тях бяха готови да умрат за убежденията си и казваха истината без да се страхуват. А поетите на България след 1944г. бяха едни партийни Мазньовци. А от вътрешно несвободни хора да чакаш хубава поезия е твърде утопично. Жонглирането с думи не е поезия, а професия.
22 Април 2010 14:59
На поета, Биволе и Вуду, му четете ранните неща, отпреди 1944 г. - Палечко, Автобуса (така ли беше?), Край синьото море...
Преводачът - винаги е голям майстор, вижте Хамлет в сравнение със също блестящия превод на Гео Милев, приказките на Киплинг.
22 Април 2010 15:21
Фичо приказките ми харесват така е..но все пак повече в превод на В.Константинов, както и по-добрите попадения в стихотворните преводи на Киплинг на Стоян Медникаров. за шекспировите сонети съм откроила за себе си като постижение преводачката Е.Панчева.
22 Април 2010 15:51
който не е разбрал Поезията на Валери е просто нещастник. Да го съжалим и да не му се сърдим!
А за това, че не е борец за идеали просто не е вярно. Той воюва със своето оръжие и дава по своему жертви. Когато /вероятно?/ днешните му противници са се били в Балкана /?/, Валери беше един от двамата които открито защтитиха Солженици, за което бе подложен на печатно ембарго. Всяко зло за добро - тогава преведе Шекспир.
22 Април 2010 16:13
Благодаря Ви, спасителю на поезията, за всичко Ваше - от зайчето Валери в своята /дай Боже!/ все по-мека есен, през синьосиньото синьо море и едно малко ключенце, до Шекспир! Защото отдавна са наши... Живейте, за да се чувстваме живи!
22 Април 2010 17:02
Просто по-хитър нагаждач от другите. Ясни са такива "герои".



Ъхъ. И после 10 години не го печатаха, та затуй всъщност се хвана да преведе Шекспир. От което, обаче, пак спечелихме ние, читателите.




Благодаря Ви, светли човече!
22 Април 2010 17:11
На многая лета, майсторе ненадминат!!!
22 Април 2010 17:32

Те не идват от Космоса, те родени са тук,
но сърцата им просто са по-кристални от звук,
и виж – ето ги, литват над балкона с пране,
над калта, над сгурията в двора,
и добре, че се срещат единици поне
от рода на хвърчащите хора.

А ний бутаме някакси, и жени ни ни влекат,
а ний пием коняка си в битов някакъв кът
и говорим за глупости, важно вирейки нос
или с израз на мъдра умора,
и изобщо, стараем се да не става въпрос
за рода на хвърчащите хора.

И е вярно, че те не са от реалния свят.
Не се срещат на тениса, нямат собствен фиат,
но защо ли тогава нещо тук ни боли
щом ги видим да литват в простора -
да не би да ни спомнят, че и ний сме били
от рода на хвърчащите хора?
22 Април 2010 18:41
Бях ученичка в гимназията през 70-те. Много четяхме. И особено поезия. Помня тогава, в сбутани рафтове по библиотеките откривахме Далчев, и Валери, и Вутимски. Те не се учеха тогава в училище, освен класиците, учехме партийна поезия, не че много сме се сещали де, защото нали бяхме от поколението, здраво облъчено и израсло под крилете на партията с главно П и на другаря Живков. Но тези книжици, които намирахме по прашасалите рафтове, бяха различни, бяха истински. И понеже в книжарниците ги нямаше, защото явно са били под забрана, имах един съученик, който си присвояваше отвреме навреме някоя книга от библиотеката, като успокояваше гузната си съвест с израза "кражбата на книга е благородна кражба". Даа, какви времена. А само за Шекспир на Валери паметник трябва да се издигне. Колосално дело! Аз лично харесвам повече Хамлет на Гео Милев, но всеки преводач прави различно пресътворяване на оригинала. Валери, ако не се лъжа, не е превеждал сонетите /целия цикъл, имам предвид/. Според мен преводът на Свинтила на сонетите е най-добър. Не знам защо, винаги съм го наричала Валери, не с цялото име, може би просто , защото поезията му е така земна, непосредствена, сякаш кротко си хортуваш с приятел. Да е жив и здрав Валери!
22 Април 2010 19:11
***

Редактирано от - sybil на 22/4/2010 г/ 20:05:38

22 Април 2010 19:12
Бивол, пишурка ли си?! Завалла. Де ти е днес биволарят? Да не затънеш у калта...


22 Април 2010 19:20
Оо, и Мао тропка по калдъръма... ***

Редактирано от - sybil на 22/4/2010 г/ 20:27:42

22 Април 2010 19:22

Те са си там, Шломо, и както изглежда, им е много хубаво.
22 Април 2010 19:43
130.
Любимата с очи-слънца не грее,
коралът устните й не краси,
гръдта й не е бял сняг, а сивее
и черни жици има, не коси.
На розите знам багрите богати,
но рози няма в нейните страни
и вдъхвал съм по-сладки аромати
от тоя дъх, долитащ на вълни.
Обичам как словата си изрича,
но май че по ме радва песента.
Не знам как босонога нимфа тича.
Любимата ми гази в пепелта.

Но тя за мене пак е несравнима
със лъганата в стихове любима.
.

130
Устата й не са корали нежни;
очите й не са съвсем звезди;
тя няма "къдри-злато"; "преспи снежни"
не бих нарекъл нейните гърди.
Не й е "бяла лилия" ръката;
страни "същински рози" няма тя;
дъхът й не напомня аромата,
излъхван от априлските цветя.
Не пърха като нимфа тя, признавам;
гласът й като арфа не звънти;
но все таки, Бог вижда, не я давам
за никоя от "дивните жени",
залъгвани от другите поети
със хиляди сравнения превзети
.
Вторият превод е на В.Петров ......поне да имате база за сравнения, наместо за епитети.

Редактирано от - voodoo child на 22/4/2010 г/ 19:44:59

... Има непоказани мнения ...
Дай мнение по статията
Всички права запазени. Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на СЕГА АД