|
Семпъл премиер... Семплият Симеон... Тази комбинация ни напомни едно английско детско стихче. То е родоначалник на израза Simple Simon. Употребява се за човек прост, та тъп. Впрочем семпъл на български не носи конотацията за простотия, макар безспорно да произхожда от латинското simplex; затова в нашия опит за превод на стихчето оставяме героя именно "семпъл", а не го правим "прозд".
Семпъл Симо срещна Димо,
продавач на питки.
Рече Симо: "Драги Димо,
дай да ги опиткам!"
Рече Димо: "Семпли Симо,
ще ти струва левче!"
"Дай ми без пари бе, Димо,
направи ми кефче!"
..................
Тук преводачът на отдел "После" Миряна Башева избърса творческата пот от благородното си чело и заяви, че може вече да е баба, но още не се е вдетинила до степен превод на цяло стихотворение, при това детско (ще рече - по-трудно от възрастните). Затова прилагаме оригиналния текст с призив към активните ни читатели, особено тези от електронния форум, да продължат делото. Жури в състав преводачът на "После" и колеги от отдел "Култура" ще подберат победителя в този своеобразен конкурс. Предвиждаме награда: спечелилата творба ще бъде проводена на царствените младоженци като сватбен подарък, че да имат време да я разучат, за да дундуркат с нея първата си рожба. Щото нали народът казва - ...догодина люлка!
---------------------------------
Simple Simon
Simple Simon met a pieman,
Going to the fair.
Said Simple Simon to the pieman,
"Let me taste your ware."
Said the pieman unto Simon,
"Show me first your penny."
Said Simple Simon to the pieman,
"Indeed I have not any."
Simple Simon went a-fishing,
For to catch a whale;
But all the water he had got
Was in his mother's pail.
Simple Simon went to look,
If plums grew on a thistle;
He pricked his fingers very much,
Which made poor Simon whistle.
He went for water in a sieve,
But soon it all fell through;
And now poor Simple Simon
Bids you all adieu.
Ето и творбите на читателите на "Сега"
Антибиотик:
Кит реши да улови
Простото Симе.
Океанът му, уви
беше техния леген.
Йори
Пуснах го в машинния преводач и готово!
Ето резултатът:
Глупак Саймън вървя A-риболов,
защото да хваща кит,
но изцяло водата която той имаше
беше в ведрото на неговата майка.
Глупак Саймън отиде към гледайте,
ако сливи се вкорениха магарешки бодил,
той бодеше неговите пръсти много,
кой кара бедни Саймън да свирят.
Той отиде за вода в сито,
но скоро то изцяло пропадна,
и сега беден глупак Саймън
казва вас цялото сбогуване.
Весо+:
Simple Simon came to see
How is it to rule in BG,
Now he's packing back
It was "shot in the leg"
Чичко Паричко:
Simple Simon says
Wait for 800 Days
Half are gone
and I'm on the run.
Гаврила:
Семпъл Мони срещна Мони
вожда на пингвини,
Рече Мони: "Здрасти Мони,
в НАТО намести ни".
Рече Мони "Семпли Мони,
чуй ти вожда на пингвини,
Без пари не може, Мони,
don't worry - ще ни мине"
Анонимен 21:
Семпъл Симо е галфон
със корона от картон.
Кой ли вятър я събори -
не спира Симо да дърдори!
bgtopidiot:
Семпъл Симо чете Джимо...
Нека да помислим!
Що е дирил Симо в Джимо
и що така се вкисна?
Искал е чрез Джимо Симо
с нас да е наясно,
но не пише ясно Джимо
и Симо е натясно.
AvonWest:
Симо ляга с Буш и НАТО,
с тях се буди пак...
А сънува пусти Тато
и Варшавски пакт!
Антибиотик
Сливи в тръните търси
Простото Симе.
Резултатът беше вик
от боцнат глупец.
Искаше да пренесе
в сито цялата река.
Туй е Простото Симе
и сега ви казва ЧАО!
Грациан
СИМО СОМ ЛОВИ
(но врагът не спи)
Тъпият Симо сом ще лови
в кофата стара на мама.
"Смешен конкурс ще излезне, нали?"
- каза червената дама.
*
Симо ще боцка пръсти, хи, хи,
сливи във трънка щом дири.
Симо, дет' викат, лапа мухи,
само носът дет' си вири.
*
Симо във сито носи вода,
всички умират от смях.
Симо се спъва в напречна греда.
Смей се! Смехът не е грях!
*
Всички се хилят. Ташак е голям.
Всички сеира му гледат.
Симо, горкият, черви се от срам,
че вече "ГЛУПАКА" му редат.
*
Да де, но Симо си има и сом,
има вода, сини сливи и дом.
Утре ще каже: "Адиос. До тук"
Вие ще лапате празец и лук.
*
Симо-глупакът си има палати,
има коли и мангизи, ебати.
Гледай и смей се ти от сърце,
духайки супата, скръстил ръце.
Гаврила
Мони младши пя за НАТО
с Румънеца и Енчев,
Пингвините сърцато
скриха се зад Тренчев
Един дядо
Умен Саймън, мъдър Саймън,
дошъл у нас на гости.
И гледа Саймън, чувства Саймън
народът гладен, пости,
а бандюги дърпат, късат
и последните му кости.
И умен Саймън, мъдър Саймън,
на устата с катинарче
(мъдър, той не е канарче),
сбрал един отбор юнаци.
И казал Саймън, мъдър Саймън
-Май пийпъл гладен, вий юнаци,
наловете на май пийпъл
много, много раци.
-Народът гладен, не стигат раци-
казал висок юнак честит,
-Вместо раци нека да му хванем
цял огромен кит!
И казал Саймън, мъдър Саймън
-Хубава идея е това за мен,
ето ви на майка ми стария леген.
След има-няма, има-няма,
чет'ристотин дни,
обадил му юнак честит
-Ний мъдри Саймън, не можахме
айм сори, да ти хванем кит,
но вкупом всичките юнаци
хванахме тази дребна цаца!
С нея нахрани народа,
да не ходи гол и бос...
Имам аз и друг чалъм -
ето ти един налъм,
посади го и почакай,
нека цъфне тоз налъм
и кога върбата роди сливи,
хората ще са щастливи.
Казал Саймън, мъдър Саймън
-Ах, в таз държава и храната,
и правдата са много кът.
Но ще падне бремето,
кога му дойде времето,
а ний юнаци, дайте бързо
да се стягаме за път.
Не можахме да направим магия,
бът донт край фор ъз, Бългерия.
P.S. (от един дядо, с малко подражание)
Като няма прокопсия,
плюл съм в тая управия.
Всеки гледа да награби,
после гледа да избяга.
bgtopidiot
О, Сега, възпей ти гнева на Саймън, Борисова сина
дето сам смело в България замина,
сбра там юбор юнаци невръстни
(дано ги чумата тръсне)
и ги качи на върхове земетръсни.
Не плачи, Испания, не тъжи,
че сама той тебе остави
На дон Карлос да разчиташ
без да можеш и него да питаш
как тегобите си да разплиташ.
И Аржентина да не плаче,
защото имаше и тя юначе,
Международния Валутен фонд
избяга като мъдрия Джеймс Бонд
и готви нам балкански фронт.
Та възпейте, Сега, гнева
на тоз смел мадридски идалго,
бъркащ фламенко с фанданго
но искащ той България да оправи
и снага юнашка тя да изправи
(ако юпитата лондонски издави)
И след като в Мадрид си замине
(а БСП и СДС кат`чуми да подминат)
да ни остави само тоз юноша бледен,
влязъл в НАТО с трабанта беден,
да се помоли на гроба ни последен.
А до него Дайнов с мрачен тон
да свири соло от "Вечерни звон"
и да приглася: "Оммммммммммммммм"
дин-дон, дин-дон, дин-дон.....
Простотия
Ама ногу сте разточителни откаде думи бре! Дали и по черпните сте така?
Язе като по-стиснат че ви предложим нещо като нашенско хуйку:
Пусти старец белобради
ни го вкарва, ни го вади
(и така 800 дни)
ясенево
Моня в НАТО всех повез,
Сема чепуху всем нес,
Коля нюхает табак...
А пойду ка я в кабак!
RED HOT
А, така ли? И ние можем по-иностранному! :)
Кто Отечеству нынче Отец?
Да Семен наш Борисыч - простец.
На свою и на нашу беду
Он ночами бормочет в бреду:
"О, откройся, болгарский Сезам,
Я пол-царства за царство отдам!"
И дрожит, весь в поту, как в говне.
Бедный царь - без царя в голове...
Волтер
Мони, Мони, Мони,
цял народ оголи.
Мони, Мони, Мони,
време е да си ходи.
Мони, Мони, Мони,
няма мъни, няма мъни.
Кофти, Мони, Кофти Мони.
А пък Симо,
удари го.
Ей, най-обичам стихове да пиша. Идва ми някак си отвътре.
Конкурсът на "Сега" продължава чак до височайшата сватба в края на октомври, така че дерзай, читателю!