Когато сънувам, че хвърча, е много приятно, накъдето си искам, натам политам. При моята левитация не минавам близо до прозорците, за да не се възмутят хората, че им надничам в стаите. Веднъж се приземих на улицата, наобиколиха ме да питат как го правя, а аз не знаех. От тогава се приземявам в полето извън града. Сутрин в просъница слушам отрезвяващите новини: Цех за утилизация на боеприпаси гръмнал, работниците се изпарили. Мюсюлманка се опасла с взрив под черното було и хвръкнала във въздуха, убивайки невинни. Безпилотен дрон долетял неизвестно откъде и убил сина й, тя не знаела кому да отмъсти. Западняци станали войни на Аллаха, отишли в Леванта, ритуално режат глави като средновековни джелати и умират за ислямска държава халифат. Англичанин "born with a silver spoon in his mouth", говорещ с акцент от Западен Лондон и живеещ в къща за милион, французин от привилегированата класа. Той вероятно е закусвал с "brioche au chocolat", англичанинът с "ham and eggs". Но цивилизоването става бавно, разцивилизоването е бързо. В България доктринерите-пазарници отключиха разцивилизоване; неграмотните стават повече, образовани хора ровят в боклукчийските кофи. Турция се разцивилизова, погазвайки светското наследство на Ататюрк. Иран се разцивилизова, когато аятоласите смениха шахиншаха. Европа бива разцивилизована от преселници, жадуващи за европейски стандарт на живот и неподатливи за стандартите на поведение, които европейската култура бавно е постигнала. Пътят към дивачеството е кратък.

В Руанда племената хуту и тутси се колеха с мачете, западните балканци си разбиваха главите с чукове, украинци изгарят руснаците живи. В Конго Патрис Лумумба беше изяден, на световния пазар за трансплантации имаше органи, извадени от сръбски пленници. Кога има геноцид? Когато младите емигрират, където могат, а за непригодните и старите естественият подбор има грижата? Или през 1915-16 г., когато младотурците избивали арменците? Или през 1932-33 г., когато бил "Голодоморът" в съветска Украйна? Или когато били еврейските погроми в Източна Полша и Западна Украйна и Хитлерова Германия? Наистина ли "Homo sapiens", създание без гъста козина, силни нокти и зъби като другите животни, се сетил да им разбива главите с каменна брадва и първата човешка проява била убийството, първите оръдия на труда оръжията: криваци, копия за по-дистанционно убиване, лъкове и стрели за още по-дистанционно убиване. Засега най-дистанционно убиват "the drones" (дроновете). Ако не броим "NIBM" (The Nuclear Intercontinental Ballistic Missiles, The Ultimate Weapon). Върховното оръжие не е още употребено, а историците да казват, че няма случай в историята някое оръжие, което е било измислено, да не е било употребено. "The Doctrine of Nuclear Contention", доктрината на ядреното сдържане беше убедителна: Няма значение дали едната ядрена сила може да унищожи втората веднъж, а втората може да унищожи първата седем пъти; те са равни по сила на сдържане. Айнщайн го е казал по-цветисто - не знаел с какви оръжия ще се води Третата световна война, но знаел, че Четвъртата ще е с каменни боздугани (I don't know what kind of weapons will be used in the third world war, but I can tell you that the fourth world war will be fought with stone clubs). Наложи се доктрината MAD (Mutual Assured Destruction doctrine). В годините 1977-83 светът гледаше филма на Джордж Лукас "Star Wars", стратезите доктринери гледаха как US президентът Роналд Рейгън нулира MAD посредством SDI (the Strategic Defense Initiative), която прерасна в SDIO (the Strategic Defense Initiative Organization) за поставяне на СССР в обкръжение от Балтийско и Черно море до Тихия океан. Няма Ultimate Weapon, няма равновесие на страха (the Balance of Terror). САЩ първи разработиха атомното оръжие и го употребиха срещу Япония. Въпреки че СССР изстреля първия спътник и Юрий Гагарин пръв полетя в Космоса, Нийл Армстронг първи стъпи на Луната. Всяка витка от спиралата в оръжейната надпревара беше по-скъпа от предишната, комунистическата империя не издържа и рухна. Сега бушува Третата световна война. Тя се води с невоенни средства, а с икономически. И с информационни - на комунистическата цензура бе противопоставен водопад от информация, в който същественото е удавено от несъщественото. Но всеки триумф съдържа кълновете на своя крах. Не може еднополюсен свят, природните закони не го позволяват. Не можеш да нарисуваш картина само с един цвят, поне черно и бяло трябват, ако ще е графика. Един художник показа изцяло бял квадрат; на изложбата се чудеха, после се смяха.

Много сериозно я подкарах аз тази писаница, я по-лежерно да продължа. В Ориента кока-колата е по-шекерлия, отколкото другаде, но където и да е, тя става само да си разреждаш рома. В Леванта е неислямско да пиеш. Пиех арак с ориенталска салата хумус от нахут, сусам и магданоз; правят я в много страни, включително в Израел. Находчив габровски производител направил ориенталска салата и я пуснал в супермаркетите. Икономисал сусама, но ларж на солта. Вярно, че като е пресолена, ориенталската салата пие повече ракия, но недей така бе, габровецо. Зян да не става, разредих ориенталската салата с патладжаните, които бях опекъл за кьопоолу.

Не знам дали арак идва от ракия, или ракия идва от арак. Когато саудитците и шейховете от Залива пратиха на балканските мюсюлмани взривове и оръжие да взривяват православните черкви в Косово и да трепят сърбите, те им пратиха и 50-килограмови кашони с фурми. Но косоварите не са бедуини, свариха фурмите на ракия.

Утре започва в НДК "Balkan Rakia Fest and Spirits" - RAKia Fest гласи светлинно пано пред паметника на Радой Ралин с котето в краката. Радой не пиеше, нито пушеше. Сега неговият паметник води мълчалив спор с барелефа на Николай Хайтов на двайсет разкрача по-нагоре, пред входа на читалището на квартал "Изток". Дано са се помирили в отвъдното. Николай, в немотия израснал, паднеше ли парченце хляб от масата на пода, вдигаше го, целуваше го и го изяждаше. Грехота е да се хвърля хляб; тъй ни бяха учили баби и дядовци, без да обясняват, че Христос е хлябът и виното. Смеех се поотделно с Николай и с Радой, когато разказвах как нобеловата лауреатка Вики Баум пише, че баща й, мисионер, покръстващ китайските "езичници", превел "Отче наш" - вместо "хлеб наш насущний "ориз наш насущний".

Радой Ралин живееше в съседния блок, Николай Хайтов - по-нагоре на улица "Латинка". При Радой не се заседявах, понеже при него не можех да пуша и трябваше да лъжа. Радой сипваше няколко капки давилов спирт и капка валериан в чаша гореща вода и питаше: Харесва ли ти чаят? - Харесва ми - лицемерничех аз. При Николай се заседявах и той се заседяваше да слуша какво си говорим с жена му Жени и аз му пиех ракията, която нямаше свършване, пращаха му я армаган много негови читатели родопчани. Той ми подсказа думата "совна" и аз преведох, че намотаното на клуп въже се совнало, развивайки се изпод краката на стареца, когато голямата риба повлякла лодката. Когато превеждах "Старецът и морето", питах с писма Хемингуей коя дума какво е и той ми пишеше какво, но той не знаеше български. Няма да отида на "Balkan Rakiа Fest" в НДК. То ще е надпиване. Старецът бил El Campeon. Той доказал, че може да превие ръката на всеки, и престанал да се състезава. И аз няма.

Освен двамата комшии, които споменах, и комшиите, които не споменах, срещнах и други добри хора, които, не съм ги молил да ми помагат, но те не знам защо ми помагаха;. Когато занесох първия си превод в полиграфическия комбинат, не знаех къде и при кого да отида. Зад мен на опашката пред пропуска стоеше един човек, по-дребен от мен, но не личеше да е дребен, понеже беше с буйна черна коса "афро" като Анжела Дейвис. Този човек се повдигаше на пръсти, надничаше над рамото ми да прочете заглавието на книгата, от която бях превеждал. Аз си дадох "паспорта" на милиционера на гишето да ми напише пропуск и когато милиционерът ме запита "при кого" и аз не знаех какво да кажа, човекът с "афрото" каза " При мен". Този човек беше Валери Петров. Сетя ли се за тази случка, препрочитам неговото стихотворение за хвърчащите хора и какво изпитваме, когато ги видим да литват в простора.



DI copyright