|
16 Януари 2005 11:45
{45256}{45284}Област Джеферсън, 911.
{45284}{45416}Аз съм преподавател в колежа.|Един от учениците стреля през прозореца.
{45416}{45479}Има ли пострадали?|- Да!
{45479}{45579}Всички са в паника...|Аз съм в библиотеката...
{45579}{45656}Всички под масите!
{45656}{45699}Дръжте си главите ниско!
{45699}{45769}Един от учениците беше навън...|Господи!
{45769}{45855}Видях оръжието и извиках:
{45855}{45917}"Какво става тук?"|Той стреля по нас веднага.
{45917}{46028}Прозорецът се пръсна ... Мисля че|някои от учениците са пострадали.
{46028}{46054}Полицията пътува към вас, госпожо.
{46054}{46121}Господи!|- Не затваряйте.
{46186}{46263}Той е в библиотеката.
{46263}{46311}Чуват се изстрели от библиотеката.
{46318}{46387}Трябва ли да затваряте?|- Един момент...
{46430}{46574}Изстрелите идват от стола.|Трябва да се махам оттук. Ще позвъня пак...
{46574}{46685}Оставете телефона на изчакване.|Не мога да чакам повече.
{46685}{46725}Здравейте, тук е Уенди от CNN.
{46725}{46795}Здравей, Уенди.|Ще направим изявление за пресата по късно.
{46795}{46910}Но Fox говорят с някой.|Защо някой говори с Fox?
{46910}{47027}Знам, но имаме прекалено много обаждания.|Не можем да говорим с всички.
{47027}{47138}Трябва да говоря с дъщеря си.|Опитвам се да се свържа от един час.
{47138}{47202}Господине, успокойте се.
{47202}{47294}Имаме право да знаем какво става с децата ни!
{47294}{47349}В момента тече спасителната операция.
{47349}{47440}Не мога да се свържа с никой!|Трябва да говоря с дъщеря си!
{47440}{47490}Откъде мога да получа информация?
{47490}{47576}Нямам никаква информация!
{47576}{47624}Защо, господи?
{47624}{47735}Опасявам се че синът ми, Ерик Харис, |може да е свързан със стрелбата.
{47735}{47773}Как точно да е свързан?
{47773}{47855}Той е член на така наречената "Мафия на хладнокръвните".
{47855}{47960}Говорили ли сте с него днес?|- Не. Арестуван ли е някой?
{47974}{48082}Все още се издирват виновните.|В коя банда е вашия син?
{48082}{48181}Наричат се "Мафия на хладнокръвните".|Чух името по телевизията.
{48181}{48262}Стойте долу. Не искам да виждам никой изправен.
{48262}{48382}Стойте долу и пазете тишина.
{48811}{48898}Когато стрелбата приключи, |Ерик Харис и Дилън Клеболд...
{48898}{48967}бяха убили 12 ученици и един учител.
{48989}{49097}Десетки други са били ранени от над хилядата изстреляни куршуми.
{49104}{49238}Оръжията които са използвали са били леглани и закупени от специализирани магазини в района.
{49238}{49336}Повечето от патроните са закупени от магазина K-mart |в Литълтън, на стотина метра от училището.
{49341}{49406}В дневника на Харис е описан и план...
{49406}{49490}да отвлече самолет и да го блъсне в Ню Йорк.
{49490}{49559}Много хора определиха това като фантазия.
{49566}{49658}Някрая, те обърнали оръжията към себе си...
{49686}{49794}Той се върна в библиотеката, |стреляше по всички около мен.
{49794}{49900}Насочи оръжието към главата ми|и ме попита дали искам да умра.
{49900}{49962}В началото се чуха изстели в коридора.
{49962}{50080}Някой каза да останем под масите.
{50089}{50178}Тогава той дойде в библиотеката, |започна да стреля.
{50178}{50271}Аз започнах да викам, |молех го да не ме убива.
{50271}{50394}Тогава той застреля едно момиче право в главата.
{50394}{50478}И застреля черното момче, защото беше черно.
{50569}{50619}Имам пет думи за вас:
{50619}{50729}От студените ми мъртви ръце!!
{50751}{50813}Само десет дни след трагедията в Колумбайн|и въпреки обществения траур,
{50813}{50933}Чарлтън Хестън дойде в Денвър|и проведе голям форум...
{50933}{51055}в защита на притежанието на оръжие, |от името на Националната Оръжейна Асоциация.
{51060}{51120}Здравейте!
{51137}{51250}Благодаря на всички ви за това че сте дошли|за да покрепите вашата организация.
{51271}{51333}бих изкал също да аплодирам вашата смелост, |да дойдете тук днес.
{51333}{51439}Получих едно писмо от кмета,
{51439}{51554}г-н Уелингтън Уеб, кмет на Денвър.
{51602}{51652}Изпрати ми следното:
{51669}{51784}"Не идвайте тук, |не сте желани тук "
{51832}{51919}Отговорих на кмета: Това е нашата страна,
{51919}{52048}и като американци ние сме имаме правото да пътуваме свободно из великата си земя.
{52276}{52386}"Не идвайте тук"?|Ние вече сме тук!
{52535}{52573}Аз съм тук днес
{52592}{52693}защото синът ми Даниел би искал|да съм тук днес.
{52952}{53029}Ако синът ми Даниел не беше една от жертвите,
{53029}{53101}той щеше да е с мен днес тук.
{53201}{53271}Нещо не е наред с тази страна.
{53304}{53352}Щом едно дете...
{53367}{53472}може да вземе оръжие толкова лесно,
{53472}{53587}и да изстреля куршум...
{53606}{53745}в средата на лицето на сина ми,
{53767}{53918}нещо не наред.|И дойде момента да разберем,
{53918}{54055}че полуавтоматична пушка Tech 9 с 30 патрона,
{54055}{54153}като тази с която бе убит сина ми, |не се използва за лов на елени.
{54153}{54249}Тя няма нормално приложение!
{54249}{54340}Време е да решим този проблем.
{54398}{54460}Имаме много работа:|да излекуваме сърцата,
{54460}{54546}да се преборим с злото|и да обединим страната.
{54546}{54587}Ще имаме несъгласия, да,
{54587}{54690}и в бъдеще несъмненно ще трябва|да се преборим с огромни трагедии.
{54690}{54798}Но тази вечер когато слънцето залезе над Денвър|и во веки веков,
{54798}{54906}в основата на всичко трябва да е "Ние, хората".
{54906}{54997}Сигурни в нашата земя на свободните и|дом на храбрите.
{54997}{55122}Аз поне планирам да изиграя моята роля.
{55196}{55261}Когато проведоха конгреса си в Колорадо,
{55261}{55316}една седмица след Колумбайн...|- Националната оръжейна асоциация ли?
{55316}{55414}Разбира се, имаш "правото",
{55414}{55505}но това не е нормално, |защо трябва да дразниш тези хора...
{55515}{55565}Запознайте се с Мат Стоун.|Мат Стоун е отраснал
{55565}{55661}в Литълтън и си спомня добре Колумбайн.
{55661}{55755}Виж, Колумбайн е, как да го кажа... лайняно училище.
{55755}{55896}Мат и неговият приятел Трей Паркър намирили начин да изразят гнева си и да бъдат различни в Литълтън.
{55896}{56028}Но не с насилие, а с анимационен филм...
{56045}{56122}Още една неделя сутрин ,
{56122}{56251}в моя малък планински град,
{56325}{56426}Дъхът ти във въздуха замръзва, |бездомни навсякъде, но на кой му пука,
{56426}{56517}Море от усмивки в което направо се давиш.
{56517}{56632}Просто още една неделя сутрин в този|тих малък планински град.
{56635}{56740}Колумбайн е нормален колеж в нормално предградие.
{56740}{56807}О, да. Абсолютно нормален, болезнено нормален.
{56807}{56874}Просто абсолютно и напълно обикновен.
{56874}{56927}Литълтън като цяло е така.
{56949}{57049}Мисля че бях в 6-ти клас
{57049}{57152}и трябваше да взема изпита по математика за минаване в 7-ми
{57152}{57246}и някой ми каза:|"Не се проваляй на този изпит,
{57246}{57327}защото ако не го вземеш, нямя да вземеш и този за 8-ми клас...
{57327}{57419}после така за 9-ти, 10-ти и 11-ти|и накрая няма да завършиш и ще станеш боклук ".
{57419}{57447}За това става въпрос.
{57471}{57586}Няма нищо лошо в училището, и повечето деца се справят,
{57586}{57661}обаче за тези които не успяват е лошо, и учителите не ти помагат.
{57661}{57776}Постоянно те плашат и се опитват да|те накарат да учиш,
{57776}{57872}като ти казват:"Ако си неудачник тук, |ще си неудачник завинаги ".
{57872}{57939}Учениците са се подигравали с Ерик и Дилън, наричали са ги гейове.
{57939}{57999}И те са си мислели:"Щом съм смотан сега, |ще си остана такъв".
{57999}{58064}Трябвало е само някой да им каже:
{58064}{58210}"Колежа не е края на света.|Малко повече от година и ще свърши..."
{58210}{58294}Оставали са им само две седмици до завършването!
{58294}{58394}Да. И след това забравяш за тези неща.
{58394}{58490}Само че те ти го набиват в главата още от 6-ти клас:
{58490}{58572}"Не се проваляй, |защото ще умреш беден и самотен "
{58572}{58641}Трябва просто да си кажеш:"Друг път. Това което съм сега няма да бъда завинаги!"
{58641}{58735}И е точно така. Най-смотаните в класа станаха|много успешни бизнесмени,
{58735}{58816}докато печените типове|продават застраховки в Литълтън.
{58816}{58908}Всичко е абсолютно индивидуално!
{58922}{59037}Може би нямаше да го направят, ако някой им беше казал това.
{59037}{59075}Мисля че никой не знае защо са го направили,
{59075}{59193}но има едно нещо което всички възрастни трябва да разберат:|много е кофти да си тийнейджър.
{59193}{59248}И е изключително досадно да ходиш на училище!
{59248}{59284}Какво мислиш за училището?
{59286}{59368}Харесва ми, уча много.
{59368}{59442}бият ме разни гадове, които ме мразят,
{59442}{59497}а директора е задник.
{59507}{59564}Каква е причината за насилието в училищата?
{59588}{59644}Той.
|
, защото на старото досега те дърпаха юздите, а новото кара на самоуправление.
.
