Сакура! - мълвят японците. - Les cerisiers... Елзаските череши цъфтят - диктуваше ни францисканецът редовете на Пиер Лоти. В Страсбург има улица "Пиер Лоти"; страсбуржоата не го знаят кой е, не са учили в попско училище.

Хубава държава си направили, ама защо толкова далеч - каза Коко*, извъртайки камерата към брега на Потомак, където през април цъфтят японските череши.

По-късно Адам Михник ми каза:

- Вашингтон е далеч; погледнати оттам, изглеждаме иначе. През 1982 Норман Подхорец настояваше Рейгън да помогне на "Солидарност", с което да предизвика съветска интервенция, и СССР, воювайки на два фронта (Афганистан и Полша), да се срине. От Вашингтон виждаш Полша като Корея, Виетнам, Афганистан. Но в Белград, София, Варшава не гледаме на себе си тъй.

В българското издание на Михник "Коленичи се само пред Бога" има статии, към които времето приши злободневен подтекст:

"Президентът - ваш, премиерът - наш" ("Газета виборча", 1989). "Парламентарният кретенизъм." "Какъв подмазвач е бил Ной, когото Бог спасил от потопа." "Лицемерите декомунизират с досиета." "Ще спасят ли гъските града" (гъските са интелектуалците).

Речовитият Михник използва и езика на жестовете - във "Всяка неделя" той направи "онзи жест" към отиващия си строй.

В "Принц и просяк" нарича Библията опора на културата; а на мен само "Кратка история на времето" на Стивън Хокин ми внушава идея за Бог. Но ние не спорихме за това в телевизионния "Наблюдател" през 1994, когато той ми написа най-хвалебственото си посвещение.



Св. Франциск...



После във Варшава седяхме и с намръщения Лех Валенса, и със сериозната мис Полша; не и със засмения Адам. И, изведнъж, едно тежкарско издание** на грапава кремава хартия реши да отпечата мен и Адам Михник един след друг, а на следващите страници Лешек Кулаковски и Кшищоф Зануси.

Ау, Михник ще ме прочете, я да си преведа аз текста хубаво. И, както превеждах, ядосах се на завъртения изказ на глупавия автор.

На такова фокусирано внимание се научих в лицея на францисканците; там казвахме 14 Аве Марии и 9 Патер ностера дневно.

Монаси и монахини от ордена на свети Франциск се озоваха сред палестинците в обсадения Витлеемски храм. В Асизи отслужиха меса на свети Франциск Асизки. Католиците откраднаха шоуто от другите християни. Францисканците го откраднаха от доминиканците.

Но доминиканец дойде да чака папата недалеч от Руски паметник, където сега дострояват. Толкова е хрисим, че му викахме "Исуса" (и при доминиканци съм учил).

Драмата във Витлеемския храм е червена точка за Ватикана след медийното табу***. И черна точка за Стокхолм и Осло.

Струпат ли се на едно място много нобелисти за мир, не е на хубаво.

Ясер Арафат, Шимон Перес, Ануар Садат и Менахем Бегин - все нобелисти, все за мир. Всички са родени преди повече от 70 години. През 1959 Джон Фостър Дълес беше 71-годишен и неизлечимо болен от рак, когато мислеше за ядрена война със СССР. Пакистанският генерал Мушараф е по-млад. Каза пред "Шпигел", че е направил достатъчно отстъпки пред Индия и в краен случай ще води атомна война. Израел няма нужда да заплашва.

Хората от Нобеловия комитет проговарят само в края на годината, когато обявяват лауреатите. За първи път те проговориха през април. Мислели да се отрекат от предишни свои гласувания за нобелисти за мир. Преди един нобелист за мир да е убил друг нобелист за мир.

Там, където на квадратен километър има най-много нобелисти за мир, може да пламне атомна вой... Пепел ми на езика (7 срички). Perish the thought (4 срички).



...и Гейтс



На г-н Първанов му подарили лаптоп с българизиран "Windows XP". Вместо "undo" и "redo" ще си пише "анулирай" и "възстанови", предполагам. Win-win е 2 срички. Преведено от "Свободна Европа", то става 12 срички (от взаимна изгода за двете страни). "Застудя" (3 срички) - "термометърът показва ниски температурни стойности" (18 срички).

Законопроектът "се отлага във времето" (да не си помислим, че в пространството). "Парламентарен кретенизъм", пишеше Михник.

Но друго е важното. Само два-три ще са езиците в инфомагистралата****). "Българизиран софтуер, господин президенте, означава, че след като д-р Желев ни изкара франкофони, вие ни вкарвате в езиково гето. "Майкрософт" няма "да гледа на България като на Ирландия и Индия". Perish the thought! Пепел ми на...

---

* Телевизионният оператор Николай Тодоров.

** "New Moment" на "Saatchi & Saatchi".

*** "The Media's Taboo" (by Carlos E.S. de Mello. BARNY BOOKS) е нашумяло есе от 200 стр., обясняващо, че католическата забрана за семейно планиране, както и антибиотиците са допринесли за световната бедност, глада, кризите.

**** В Канада напразно се опитаха да заменят "е-mail" c "Courrier", а във Франция - с "Мessagerie electronique". Ей, как беше маймунско "a" на английски?