|
| Димитри Иванов |
-Яз таа круша шаа отсека, ба - плюе си на ръцете и даже замахва с балтията.
- Защо бре? - спира го на висок глас стопанката му.
- Щото не роди круши таа година. Виж я ква е дебела (палметно овощарство още нямало), пък не роди.
- Немой я сечи, бре. Тя сега е гебе (бременна), затуй е дебела.Тя догодина ше роди. Стопанинът кандисва (естествено, мъжете винаги отстъпват пред жените).
На другата година крушата, стресната, че ще я отсекат ражда круши.
Смеех се на бабините деветини. После прочетох, че растенията ни разбирали. Ако на едно цвете му говориш с обич, то цъфти. Ако го пренебрегваш, то линее. Ако му казваш: Ти си отвратителен бурен, то повяхва. После като преводач зор видях да преведа She has green fingers - тя има зелени пръсти, сиреч удава й се градинарството.
Познавам един български маратонец приятел на Томски, казва се Петко. Тънък е като пръчка, но е много силен. Не пие, не пуши, яде само зеленчуци, плодове, варива като боб и леща и мед от собствения си пчелин. Всичко е екологично, той сам си го произвежда. Сутрин тича километри, после се къпе в реката. В студеното басейнче в сауната, където се състезаваме кой колко ще издържи под вода, Петко престоял пет минути и като наближила шестата, приятелите го издърпали да не се удави, а той, след като си поел сулука, казал: Защо ме изтеглихте, можех още. Пчелите на Петко не го жилят и той не употребява защитни дрехи, ръкавици, пчеларска маска и пушилка. Да се чудиш познават ли го пчелите или той, поради неговия хранителен и спортен режим не излъчва дразнеща пчелите миризма. Или понеже е добряк излъчва доброта и е обратното на хейтър. Не е ревностен християнин, но никого не мрази и общуването с него е успокояващо.
Около кошерите избуяли треви, заглушаващи дупките, през които пчелите излитат и долитат. Петко почнал да коси тревите и пчелите здравата го нажилили. Петко се чуди и казва: Може би тревичките, като ги косиш, те плачат и ние не ги чуваме, но пчелите ги чуват и се разстройват.
На мен пчелите не ми обръщат внимание, но комарите много ме обичат. Ако съм в зала където има хиляда души и един единствен комар, той на мен ще налети и аз като го погледна той разбира какво ще стане и отлита преди да съм го размазал.
Аз съм комар спрямо САЩ и разбрах, че в Сирия нищо няма да стане, освен по-лошо за страните от района, включително за България. Написах в моята писаница на 11 септември, че САЩ няма да ударят Сирия, както всички очакваха. Ето и Иран стана по-сговорчив. Заплахата на САЩ даде плод като крушата, която дядо ми Илия уплашил. Аз много неща не разбирам и си признавам, че съм незнаещ, че съм агностик. На вярващите и на атеистите всичко им е ясно. Но като вляза в порутено параклисче и запаля свещичка, обзема ме чудно успокоение. В катедрален православен храм не - сещам се за "Комуто свещи палят православните скотове" *. В помпозен католически храм като Basilica San Pietro di Roma също не, сещам за "Грабят от народа гладен" **. Олигарси били папите, трупали пари от търговия с индулгенции и строяли дворци и базилики. Български папази от някое време насам, някой, като им даде пари или автомобил, или часовник "Ролекс", те я звание архонт ще му дадат, я глупост ще изрекат - певицата "Мадона" да не идвала в България, или че като се скъса язовирна стена и хора се издавят, то е божие наказание, а не понеже българските военни за военната собственост нехаят и при стрелби горски пожари предизвикват и "утилизирането" на боеприпаси го възлагат на фирми, които взривове предизвикват.
И плачат военните за скъпи играчки - toys for boys. За комисионни плачат за пребоядисани фрегати и US изтребители бракми с US съвместимост за някоя друга "коалиция на желаещите". Българската национална сигурност бранели тия щабни плъхове!
Църковният разгул начена след "един хубав ден за българската демокрация", когато в БНТ в коридора към студио 4 видях срещу мен да крачи млад духовник с тежък кръст на корема и лилава одежда като ватикански кардинал. Брат Джон. С патлаци под лилавото расо той тръгнал да си приватизира Роженския манастир. След "Всяка неделя" на Кево минах през центъра на София и видях стотици пламъчета. Физикът Фори Светулката искал да изобличи като агенти на ДС "приматите" (архиереите) на Българската православна църква и да я оглави. По-нагоре пред хотел Шератон" хроми и сакати с патерици, проповедник шарлатанин от някаква US секта им обясняваше как ще проходят и двама подставени от него мними сакати захвърлиха патериците. Прибрах се вкъщи - жена ми и синът ми пуснали телевизора и гледат как Кашпировски баламосва телезрителите. Ядосах се, заканих се, че ще изхвърля телевизора, но направих това по-късно, когато те вече си бяха отишли от този свят. Залових се да прегледам коректури за допечатка на моя превод на Капоти; десет пъти да си доизкусурявал и преписвал един превод, все някоя грешчица се промъкне. Преводът ми на Капоти излезе в стохиляден тираж през 1984 г., но трябваше да имаш позната книжарка да запази за теб екземпляр под тезгяха. Пак си блъсках главата защо Капоти нарича магьосника в Хаити хунган, а не шаман. Нищо не измислих и го оставих хунган, понеже Капоти е живял на Хаити, аз не. Там белите ловци на роби закарвали негри от Източна Африка да работят за белите, заедно с негрите докарали и техния култ вуду, според който умрелите стават зомби и работят за господарите си.
На следващата неделя Кево ме ядоса понеже се държеше с мен като робовладелец. Ако нещо недобре направя - страшна олелия. Ако нещо добре направя, още по-страшна олелия: един вид що се самоизтъкваш в мой ущърб? Казах му: "Виж, приятелю ... ", а той ме сряза: Аз не съм ти приятел, аз съм ти директор (тъкмо го бяха издигнали за програмен директор на телевизията).
Ядосан, аз му отмъсих без той да разбере. Какво направих? Нищо. Просто нищо. Хвърлих око на реда на програмата и видях, че за финал пее Jimmy Swagart. Не казах на Кево недей бе, не се излагай.
Джими Суагърт беше "televangelist". Образ като "Пътуващият проповедник" на Колдуел, но Суагърт не пътуваше, а проповядваше от тв студио в Baton Rouge, Louisiana и 8 милиона телезрители в САЩ го слушаха седмично, не само в US Bible belt. Той събра световна телевизионна аудитория от 141 милиона телезрители. Обичам да казвам телезрители, щото ми звучи като телета зрители. Акомпанираше си на пиано и не пееше лошо. Нито беше от най-злокачествените проповедници като онзи, който направи комуна в Гвиана, и там всички без него се самоубиха, нито като другия, който караше децата от сектата да правят секс с родителите си, а той и с родителите, и с децата им, за да са всички истинско единно братство. Сега, след пропагандирането на педерастията в САЩ и Европа има и движение за граждански права и обществено признание на кръвосмесителите.
Но, както казах Суагърт не беше от най-лошите. Когато излязоха наяве практиките му, той се покая, плака пред телевизионните камери, поиска прошка - комедия!
След като по "Всяка неделя" пуснахме Суагърт, аз се срещнах с US посланика, понеже имах предварително уговорена среща с него. На този посланик аз все му гледах обувките, докато и той започнеше да ги гледа - нещо изцапал ли се е. Обувките му бяха черни, модел "Bally" и поне един номер по-големи отколкото трябва, между форта и петата му почти един пръст празно. Аз се взирах понеже все си мислех дали е вярно, че той, след като организирал генерал Пиночет в Чили да убие президента Салвадор Алиенде, ритнал с обувката си главата на Алиенде, за да се увери, че е мъртъв. Сериозен мъж беше US посланикът, "а get things done mаn". А несвойствено за него ме посрещна в резиденцията, примирайки от смях:
- Трябваше да дойда в София, за да слушам Джими Суагърт, ха-ха.
Но аз съм си преводач. Хунган или шаман? Сега друг US проповедник обяснява:
Хаитянците и доминиканците са на един остров. Колумб го нарекъл Еспаньола. В Доминиканската република си е окей. А в Хаити земетресения, урагани. Защо? Защото хаитяните сключили пакт с Дявола да ги освободи от французите. Хаитянците, нали знаят вуду, повикали Сатаната и той казал: Окей, it's deal. Освободил ги от французите. Културен мъж е Даволът с поглед зелен***
Добре, ама заради пакта с Дявола сега на доминиканците нищо им няма, а на хаитянците им се стовариха на главите страшни урагани и заметресения. Тъй ще да е. Карамба! Туй за пакта с Дявола и доктор Фауст го разбрах. Думата "Карамба" много-много не я разбирам, щото съм зле с испанския. Моряците на Колумб, като зърнали остров Еспаньола, уж се провикнали: Карамба! Това възклицание ли е, псувня ли е? Обяснете ми, моля.
--------
* Хр. Ботев "Моята молитва"
** Хр. Ботев "В механата"
*** Хр.Смирненски "На гости у дявола"
Jusautor DI copyright
Натисни тук
Класика 