Преди "Цивилизациите" можехме да смятаме Фелипе Фернандес-Арместо за най-сладкодумния историк, превеждан през последното десетилетие у нас. Сега можем да го смятаме направо за най-сладкодумния разказвач (изд. "Прозорец"). Историкът от Оксфорд ни е познат с "Хилядолетието" и "Двете Америки".

За книгата си той обяснява: "Целта ми е да променя начина, по който мислим за цивилизацията: да я представя като взаимовръзка между даден вид и останалата природа, като среда, преобразувана за нуждите на хората, а не като етап от социалното развитие, процес на колективно самоусъвършенстване или върхов момент в плавно възходящо движение; нито като удобен термин, заместващ "култура" в общия смисъл на това понятие". Фернандес-Арместо не го казва пряко, но се подразбира опитът му да върне мисълта за цивилизацията в продуктивното й поле, от което я бяха извадили автори като Самюъл Хънтингтън. Неговите идеи няма да срещнат приема на идеята за "сблъсък на цивилизациите" на Хънтингтън. Пазарът на идеите си иска своето. Пазарната среда - хайде да използваме този автор - е дотолкова консуматорски настроена, че приема охотно съмнителния Хънтингтън и гледа съмнително към несъмнения мъдрец.

Цивилизациите на Фернандес-Арместо са: на тундрата и леда, на необработваемите тревисти земи, на прерията и саваната, на планините, на морето и т. н. Днешната западна цивилизация е океанска - атлантическа. Той си позволява едри пророчества: бъдещата голяма цивилизация ще е тихоокеанската. И по-дребни, като разпадането на Атлантическия алианс: "Без общ враг Европа и Америка ще загубят общите си интереси"...

"Ние, които уважаваме Запада или ни харесва да живеем в него, трябва да разберем, че ако държим тази цивилизация да оцелее, ще трябва да се примирим с недоволството, което ще срещаме", предупреждава историкът. Но той е по-интригуващ в полутоновете, между редовете, в игрите на мисълта, пазарно загърбени от идеолози като Хънтингтън. А по повод на този си колега предпочита правия текст: "Ако хората вярват достатъчно убедително в "сблъсъка на цивилизациите", пророчествата за него ще започнат да се самоизпълняват".