|
| Димитри Иванов |
Но преди да стана преводач, бях воден спасител, макар не морски, а по вонящите на пикня софийски летни басейни и сега вече Лампедуза не ми говори за гепарди и леопарди, а за 500-те удавници на 47 метра дълбочина на морското дъно край остров Лампедуза и как пред Ройтерс полицаят водолаз Рикардо Нобиле каза, че една удавница го гледала с отворени очи, дългите й коси се движели като водорасли от подводното течение, с една ръка тя държала прегърнато детенцето си, а другата й ръка била протегната нагоре към морската повърхност.
Хорхе Луис Борхес има разказ за едно барче в Буенос Айрес - през задната му врата излизаш на уличка в Прага и ако продължиш по уличката, излизаш на Пиаца Навона в Рим. Но нямало такова барче в Еритрея и Етиопия, от където тръгнали към Европа 500-те млади жени, мъже и деца и пътят им свършил във водите край остров Лампедуза, където се удавили и били посмъртно обявени за европейски граждани. Сбъдната европейска мечта, по-тъжна от някогашната американска мечта.
В бара на парк хотел "Москва" срещу руското посолство, което тогава беше съветско, Борхес ме убеждаваше, че наблизо има черква и в полунощ той чувал камбаната. Борхес беше вече съвсем сляп и сърце ми не даваше да му кажа, че няма черква, ами пред хотела има тръби, извити като паралелите и меридианите на земното кълбо; под "северния полюс" има камбана, от която виси петметрово въже да го дърпат писателите, звънари за мир, на Световната среща на писателите за мир. Там, където беше кълбото с камбаната, сега има бариера, пред която си плащаш за паркинга.
Какво ни казват литературата и изкуствата? Все едно да кажеш в клас:
Деца, какво е искал да каже писателят? Писателят, деца, в неговия разказ как от Буенос Айрес през Прага се озоваваш в Рим казал, че географските и политическите граници между хората не съществуват.
Ала те съществуват и 500-те се удавиха миналата седмица. Както през 1955 г. заради нахлуване в българското въздушно пространство, когато пиле не можеше да прехвръкне българската граница, 58 души загинаха в небето над поречието на Струма, когато техният "Constellation" (Lockheed L-049, полет 402 на Ел Ал, Israel Airlines) навлезе в българското въздушно пространство и след отказ да се приземи бе свален от двойка български изтребители МиГ-15 и се разби на възвишението Кожух при село Рупите, северно от Петрич.
Беше Студената война; казваха, че вражески самолети пускали позиви, диверсанти и колорадски бръмбари да ни увреждат реколтата. Аз лично не съм ги виждал; диверсантите съм ги виждал само в сериала "На всеки километър", дето Георги Марков му беше съ-сценарист и после казаха, че го били убили с "българския чадър".
Заради свалянето на четиримоторния "Constellation" Израел, САЩ и Великобритания през 1959 г. осъдиха България в Международния съд в Хага и България плати обезщетение $ 8292 за всеки загинал.
Аз чух бум-бум, но на полигона често имаше бум-бум и не обърнах внимание, продължих да играя билярд на масата с продрано зелено сукно в бараката, която наричахме офицерски клуб, когато свириха тревога. Тръгнахме да прочесваме бреговете на Струма, но селските мародери ни бяха изпреварили и после продаваха мъжки найлонови коланчета и дамско найлоново бельо, а мен ме наказаха, понеже не се бях разпоредил войниците да носят туби с вода за картечниците. "Максим-Соколов" бяха с кожух за водно охлаждане; в Струма колкото щеш вода, защо да носим вода, но колко им е акълът на военните, нарушил съм устава. Смешно.
След половин век стана по-смешно. Николай Младенов и Соломон Паси не са ходили войници. През 2009 г. "генерал" Бойко Борисов, комуто дами стихове пишат и се подмокрят, направи Николай Младенов военен министър; Соломон Паси се кандидатира за генерален секретар на НАТО.
Преди това той ми носеше книги в телевизията на ул. "Сан Стефано" и ми донесе една много интересна - "Сборник сказки по математическа логика". Илюстрирана е с две литографии на Ешер.
Какво искал да каже художникът, деца? Погледнете "Relativity" by Escher. Хора без лица се качват по стълби, които водят надолу, и слизат по стъпала, водещи нагоре. В "Escher's Waterfall" водата се изкачва надолу и се стича нагоре. Ако не внимаваш, ще помислиш, че е истина.
В сборника сказки по математическа логика е и разказът на Борхес "Градината с разклоняващите се пътеки". Там е още по-сложно, понеже като вървиш натам, се озоваваш не натам, нито насам, а другаде.
Питали един математик "Как си днес" и той отвърнал "5 процента по-добре от утре, 3 процента по-зле от вчера". Но напоследък немалко умни момчета и момичета пред истинските науки се увличат да претакат от пусто в празно, както в "Escher's Waterfall": Ако днес били изборите, за ГЕРБ и БСП щели да гласуват толкова и толкова процента. Както в "Escher's Relativity" да мислят, че пиарът, политологията, изборите и търговската реклама са смислени занимания. Международната общност била на мнение, че ...Ама моля ви се, покажете ми я тая международна общност! Някой си казал: "Демокрацията е в опасност!" Елате на себе си бе хора, къде я видяхте тая демокрация? Орсън Уелс я видя в Швейцария, но добави: "Швейцарците, като имат 400 години демокрация, какво измислиха - часовник с кукувица".
Ние измислихме да думкаме тъпани и да надуваме вувузели. Creative editors измислиха вафли, на които пише ГЕРБ. Рекламата и пиарът са демократичната маска на тоталитарната пропаганда, както лобизмът е демократичната маска на корупцията. Цифровизаторите на телевизионния сигнал си направиха "перфектен" според тях пиар, но немалко българи останаха с пръст в устата. Маши на чужденци ни бръкнаха в джоба чрез "зелената илюзия", оскъпиха еленергията с фотоволтаици и ветрогенератори, отравят подпочвените води с флотация на златоносна руда, искат и чрез добив на шистов газ да ги отровят. Алчни за печалба, те опустошават като скакалци планини и моря. Безнаказано.
Наказаха със затвор приятеля ми Янчо Таков (аз от старите си приятели Кеворк и Янчо няма да се отрека), като намерили в багажника на колата на Янчо кожухчета от Турция, в Австрия наказаха със затвор хер Хохегер, а по договора, който сключил през 2006 г. с хора на Сергей Станишев за 1.5 млн. евро да прави реклама на България, в България няма наказани.
В цената на всяка рекламирана услуга или стока са калкулирани разходите за нейното рекламиране. Затова цената на една вредна газирана напитка, която става само за добавка към ром, може да превиши цената на литър мляко. Затова България вече е ГМО замърсена и дори доматите, които бабичката на кьошето е отгледала в своята градинка, не са някогашните; вятърът ги е опрашил с полена на безвкусните ГМО домати, които търговските вериги купуват заради техния по-дълъг "shelf life".
Апартаментните апаши слагаха бисквитка под изтривалката да се уверят, че си заминал; сега им стига да забележат, че пощенската ти кутия е задръстена от рекламите на търговските вериги. Трябва да почистваш кутията, както спама в кутията за e-mail почистваш. Това ми краде 0.3% от времето, бих казал, ако бях математик.
Няма Нобелова награда за математика, понеже един математик откраднал гаджето на Алфред Нобел през 1895 г. И за икономика Нобел не предвидил награда. Той бил прав. Икономиката не е наука, щом си е навила на пръста рaстеж, растеж, growth, growth. Виждате САЩ с дълговата си криза как рискуват себе си и света.
В Швеция е най-старата централна банка. Тя се казва не риск, а рикс - Sveriges Riksbank. През 1968 г. за своята 300-годишнина тя се присламчи с "Нобелова" награда за икономика.
Tongue-in-cheek (с дяволита самоирония) нарекоха икономиката тъмната наука (the dismal science). През 2000 г. "The Economist" обяви Маркс за човека, белязал най-дълбоко изтеклото хилядолетие. Жалко, че Маркс, а не анархистът Бакунин. Двамата живели по едно и също време, на портрет много си приличат, само че Бакунин бил по-красив и строен; следвал Военната академия в Санкт Петербург, бил офицер, но учел философия, пишел заедно с Херцен, превел на руски Фихте и Хегел, докато Маркс предпочитал него да превеждат. След 1842 г. Бакунин живял в Германия, Франция и Швейцария, за разлика от Маркс участвал в западноевропейските революции през 1848 г. Австрия го предала на Русия, която го затворила в Петропавловската крепост, пратила го на каторга в Сибир, откъдето той през Япония и САЩ стигнал в Лондон, и в Женева през 1861 г. създал Алианс на социалистическата демокрация. Бил в Първия интернационал (1864 г.); през 1872 г. го изключили като разколник понеже оспорил социалистическата революция и диктатурата на пролетариата на Маркс, предсказал какъв ще е социализмът. Маркс е евреин и гледа на историята по еврейски, като на нещо вървящо към завършек, но и Франсис Фукуяма, без да е евреин, бе триумфалист и написа "The End Of History and the Last Man", когато СССР се срина, скимтейки "Not with a bang but a whimper".
Ню Йорк е велик град и в "The New Yorker" се появи комиксът как Мойсей слиза с троен скрижал с 15 божи заповеди от планината Синай. Тя пък една планина, ама той по сандали, спънал се, изтървал скрижалите с 15-те заповеди и се дотътрил до подножието с 10 заповеди. С тях понечил да счупи тиквите на евреите, щото те се кланяли на Златния телец, сиреч на парите. Вижте литографията на Гюстав Доре. И сега, на ...за да прочетем петнайсетте заповеди, трябва да отидем къде, къде ...в Джорджия, където на каменист хълм се извисяват пет 20-тонни гранитни полирани плочи; нищо чудно, че се озорил Мойсей. "Georgia Guidestones". Има guided tours, не съм ходил. Но помня само най-важното: Земното население никога да не превишава 500 милиона, за да не се руши природата със самоубийствен растеж.
Няма да стане. Ще има още трагедии както в небето над Струма и във водите край Лампедуза.
Jusautor DI copyright
ПОздрвления и този път 
Какъв по-подходящ човек за премиер на България 
