"На юг от Брод Стрийт" на Пат Конрой не е за читатели, които казват "Писна ми от американски романи, в които всички герои са шампиони по остроумие". Конрой, който се прочу с "Принцът на приливите", можеше поне лекичко да нюансира словесните маниери на тези хора от едните събития и другите, защото между тях има 20 години. Срещаме ги като тийнейджъри през 1969 и после почти зрели през 1989.

Романът е за група верни приятели с тежки съдби - 7-8 мъже и жени (изд. "Обсидиан"). Жертва са на педофилия, СПИН, расизъм и всякакви психотравми, придобити от прословутата святост на американското семейство. Но са читави люде - като обществена изява. Многото им натрупано остава за тяхна сметка и за взаимно товарене с проблеми. Поносима версия, нали всички сме жертви. Преводачката Иглика Василева е направила и невъзможното, за да сервира романа свръхчетивен.