Много ме впечатляваше някога, в романтичните юношески години, оня датски принц, който обикаляше като улав нощните градини на Елсинор с въпрос на уста и череп на ръка. Обикаля, обикаля, пък току спре симпатягата, извърти черепчето по диагонал откъм лявото слепоочие и пита:
To be or not to be?
Да бъдеш или да не бъдеш, с други думи. После извърти черепчето откъм дясното слепоочие и пояснява на литературен средноанглийски:
That is the question.
На ...
|
|